部门

ความหมายและวิธีใช้

部门 เป็นคำนามทั่วไปสำหรับหน่วยงานย่อยที่รับผิดชอบหน้าที่ด้านหนึ่งภายในองค์กร เช่น 人事部门 ฝ่ายทรัพยากรบุคคล、财务部门 ฝ่ายการเงิน และ 技术部门 ฝ่ายเทคนิค ใช้ได้กับบริษัท มหาวิทยาลัย โรงพยาบาล หรือระบบราชการ เมื่อยังไม่ระบุชื่อทางการของหน่วยนั้น การแปลเป็นแผนก ฝ่าย กรม หรือหน่วยงานต้องดูระดับองค์กรและบริบทภาษาไทย

เมื่อต้องการถามหาหน่วยรับผิดชอบใช้ 哪个部门 แผนกไหน หรือ 负责这个工作的部门 หน่วยงานที่รับผิดชอบงานนี้ กริยาที่ใช้บ่อยคือ 联系部门 ติดต่อหน่วยงาน、加入部门 เข้าร่วมแผนก、管理部门 บริหารแผนก และ 调到另一个部门 ย้ายไปอีกแผนก นับด้วย 个 เช่น 三个部门 สามหน่วยงาน

有关部门 เป็นรูปที่พบในข่าวและประกาศ หมายถึงหน่วยงานที่เกี่ยวข้องโดยไม่ได้ระบุชื่อทุกแห่ง ส่วน 政府部门 หมายถึงหน่วยงานภาครัฐโดยรวม และ 主管部门 คือหน่วยงานเจ้าสังกัดหรือหน่วยงานกำกับดูแล คำเหล่านี้อาจครอบคลุมมากกว่าหนึ่งสำนักงาน จึงไม่ควรรีบแปล有关部门ว่าแผนกใดแผนกหนึ่ง

部门 ต่างจาก 部 ซึ่งมักเป็นส่วนท้ายของชื่อหน่วยเฉพาะ เช่น 市场部 ฝ่ายการตลาด หรือ 外交部 กระทรวงการต่างประเทศ เราพูด 市场部是公司的一个部门 ว่าฝ่ายการตลาดเป็นหน่วยงานหนึ่งของบริษัทได้ 科、处、司 เป็นชื่อระดับหน่วยในระบบบางประเภท ส่วน部门เป็นคำรวมที่ไม่บอกลำดับชั้นแน่นอน

ในบริษัท 部门经理 คือผู้จัดการฝ่าย แต่ชื่อตำแหน่งจริงอาจเป็น 主管 หัวหน้างาน、主任 ผู้อำนวยการหรือหัวหน้าสำนักงาน หรือ 总监 ผู้อำนวยการระดับสูง ขึ้นกับโครงสร้าง พินอิน bùmén มี 部 bù เสียงสี่และ 门 mén เสียงสอง ตัวเต็มเขียน 部門 คำอ่านไทย ปู้เหมิน คำว่า门ในที่นี้ไม่ได้หมายถึงประตูจริง แต่สืบความหมายว่าแขนงหรือหน่วยงาน

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• ชนิดงาน + 部门
• 政府/公司 + 部门
• 有关/主管 + 部门
• 联系/加入 + 部门
• 调到 + 部门
• 部门 + 经理/负责人
• 跨部门 + 合作/沟通

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

部门เป็นคำรวมและไม่บอกระดับชั้นแน่นอน การแปลว่าฝ่าย กรม หรือหน่วยงานต้องดูองค์กร

ชื่อที่ลงท้าย部เป็นชื่อหน่วยเฉพาะ ส่วน部门ใช้กล่าวถึงหน่วยงานย่อยโดยทั่วไป

部门经理ไม่ใช่ชื่อตำแหน่งตายตัว ทุกองค์กรอาจใช้主管、主任 หรือ总监ต่างกัน

ลำดับขีด