郡主

郡主 (jùnzhǔ) หมายถึง ตำแหน่งสตรีสูงศักดิ์/เจ้าหญิงระดับ郡ในจีนโบราณ เป็นคำศัพท์ใช้ซ้ำได้จากบทความซีรีส์จีน จึงเหมาะสำหรับ glossary tooltip มากกว่าหน้าข้อมูลชื่อเรื่อง

วิธีใช้และ nuance

郡主 เป็นตำแหน่งสตรีเชื้อพระวงศ์หรือสตรีสูงศักดิ์ในบริบทจีนโบราณ/ซีรีส์ย้อนยุค ระดับและรายละเอียดอาจต่างกันตามยุคและเรื่อง ควรแปลให้คนอ่านเข้าใจว่าเป็นตำแหน่งสูงศักดิ์ ไม่ใช่ชื่อส่วนตัว

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

西北郡主 (xīběi jùnzhǔ): 郡主แห่งตะวันตกเฉียงเหนือ
郡主身份 (jùnzhǔ shēnfèn): สถานะ郡主
成为郡主 (chéngwéi jùnzhǔ): กลายเป็น郡主
郡主府 (jùnzhǔ fǔ): จวน郡主
古装剧里的郡主 (gǔzhuāng jù lǐ de jùnzhǔ): 郡主ในซีรีส์ย้อนยุค

ตัวอย่างการใช้

她在剧中是西北郡主。
Tā zài jù zhōng shì xīběi jùnzhǔ.
ในซีรีส์ เธอเป็น郡主แห่งตะวันตกเฉียงเหนือ

郡主通常是古装剧里的高身份角色。
Jùnzhǔ tōngcháng shì gǔzhuāng jù lǐ de gāo shēnfèn juésè.
郡主 มักเป็นตัวละครสถานะสูงในซีรีส์ย้อนยุค

这个称呼不是名字，而是身份。
Zhège chēnghu bú shì míngzi, ér shì shēnfèn.
คำเรียกนี้ไม่ใช่ชื่อ แต่เป็นสถานะ

郡主的设定常和权谋、联姻有关。
Jùnzhǔ de shèdìng cháng hé quánmóu, liányīn yǒuguān.
คาแรกเตอร์郡主มักเกี่ยวกับเกมอำนาจและการแต่งงานเชื่อมสัมพันธ์

看古装剧时，理解郡主有助于看懂人物关系。
Kàn gǔzhuāng jù shí, lǐjiě jùnzhǔ yǒuzhù yú kàndǒng rénwù guānxì.
เวลาอ่าน/ดูซีรีส์ย้อนยุค เข้าใจคำว่า郡主จะช่วยให้เข้าใจความสัมพันธ์ตัวละคร

郡主和公主不一定是同一个等级。
Jùnzhǔ hé gōngzhǔ bù yídìng shì tóng yí ge děngjí.
郡主 กับ 公主 ไม่จำเป็นต้องเป็นระดับเดียวกัน

A: 郡主是名字吗？
Jùnzhǔ shì míngzi ma?
郡主 เป็นชื่อไหม

B: 不是，是古代女性贵族的一种身份。
Bú shì, shì gǔdài nǚxìng guìzú de yì zhǒng shēnfèn.
ไม่ใช่ เป็นสถานะของสตรีสูงศักดิ์ในสมัยโบราณ

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide