那时候

ความหมายและวิธีใช้

那时候 เป็นคำนามบอกเวลาว่า ‘ตอนนั้น’ ใช้ชี้ช่วงที่กล่าวถึงแล้วหรือผู้ฟังรู้จากบริบท เช่น 那时候我住北京 ตอนนั้นฉันอยู่ปักกิ่ง วางต้นประโยคเพื่อกำหนดกรอบเวลา หรือวางหลังประธานเป็น 我那时候… ได้ หากขยายนามใช้ 那时候的 + นาม เช่น 那时候的生活 ชีวิตในตอนนั้น

แม้พบกับอดีตบ่อย 那时候 ใช้กับอนาคตได้เมื่อมี 到、等到 หรือบริบทคาดการณ์ เช่น 到那时候我们已经毕业了 เมื่อถึงตอนนั้นเราคงเรียนจบแล้ว จุดอ้างอิงจึงไม่ได้อยู่ที่รูปคำ แต่อยู่ที่กริยา คำบอกเวลา และบริบทโดยรวม การแปลควรเลือก ‘ตอนนั้น’ หรือ ‘เมื่อถึงตอนนั้น’ ให้ตรงเส้นเวลา

从那时候起 และ 从那时候开始 หมายถึงนับตั้งแต่ตอนนั้น โดย 起 กระชับและใช้กำหนดจุดเริ่มต้น ส่วน 在那时候 เน้นภายในช่วงนั้นแต่หลายประโยคละ 在 ได้ เช่น 那时候交通不方便 เป็นธรรมชาติกว่า 在那时候交通不方便 ในภาษาพูดทั่วไป หากต้องเน้นบริบททางประวัติศาสตร์ 在那个时候 ก็พบได้

那时候 ต่างจาก 什么时候 ซึ่งเป็นคำถามว่าเมื่อไร และต่างจาก 的时候 ที่เชื่อมเหตุการณ์เป็น ‘ตอนที่…’ เช่น 我到家的时候 ตอนที่ฉันถึงบ้าน ส่วน 那时候 เป็นหน่วยชี้เวลาที่ใช้เดี่ยวได้ คำใกล้กันคือ 那会儿 ซึ่งเป็นภาษาพูดแบบ儿化 และ 当时 ซึ่งกระชับและเป็นทางการกว่าเล็กน้อย

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 那时候 + ประโยค
• ประธาน + 那时候 + กริยา
• 到/等到 + 那时候
• 从那时候起
• 在那时候
• 那时候的 + นาม
• …的时候

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

那时候 อ่าน nàshíhou คำอ่านไทย น่าสือโฮว ตัวเต็มคือ 那時候 候 ในคำนี้อ่าน hou เสียงเบา จึงไม่เขียน hòu แม้อักษร 候 เดี่ยวมักระบุเสียงสี่ในพจนานุกรม

อย่าสับสน 那时候 ตอนนั้น กับ 什么时候 เมื่อไร และ不要แยก 时候 ไปอ่าน shíhòu แบบเน้นเสียงท้ายในคำพูดมาตรฐานทั่วไป

那时候 ใช้ชี้ช่วงเวลาที่มีจุดอ้างอิง หากยังไม่เคยกล่าวถึงช่วงใด ควรเพิ่มคำอธิบาย เช่น 上大学那时候 หรือ 在北京工作那时候 เพื่อให้ผู้ฟังเข้าใจตรงกัน

ลำดับขีด