道歉

ความหมายและการใช้

道歉 (dàoqiàn) หมายถึง (v.) ขอโทษ (เป็นคำกริยาที่สามารถแยกจากกันได้)

道歉 คือกล่าวขอโทษอย่างเป็นทางการกว่าคำว่า 对不起 ใช้ 向某人道歉、公开道歉 และ 真诚道歉 เป็นการกระทำ ส่วน 歉意 คือความรู้สึกเสียใจ

ใช้ในสถานการณ์ไหน

คำนี้พบในบทสนทนาความสัมพันธ์ ซีรีส์ นิยาย และการเล่าเหตุการณ์ส่วนตัว การเลือกใช้ควรดูว่าสถานะได้รับการยืนยันหรือยัง ใครเป็นฝ่ายกระทำ และกำลังพูดถึงความรู้สึก การสื่อสาร หรือสถานะความสัมพันธ์ เพราะแต่ละอย่างใช้คำต่างกัน

ต่างจากคำใกล้เคียงอย่างไร

道歉 ไม่ได้แทนคำเกี่ยวกับความรักทั้งหมด ควรแยกการบอกความรู้สึก ความสัมพันธ์ก้ำกึ่ง การเลิกกัน การกลับมาคบ ความเข้าใจผิด การขอโทษ และการให้อภัยเป็นคนละขั้น เหตุการณ์หนึ่งอาจนำไปสู่อีกเหตุการณ์ แต่ไม่ได้เกิดพร้อมกันหรือมีผลเหมือนกันเสมอ

ข้อควรระวัง

คำเกี่ยวกับความสัมพันธ์มีน้ำหนักทางอารมณ์และขึ้นกับบริบท อย่าสรุปสถานะของบุคคลจากคำเดี่ยว ๆ การขอโทษไม่บังคับให้อีกฝ่ายให้อภัย และการให้อภัยไม่จำเป็นต้องหมายถึงกลับมาคบกัน ควรใช้ภาษาที่เคารพขอบเขตและความยินยอมของทุกฝ่าย

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

向他道歉 (xiàng tā dào qiàn): ขอโทษเขา
公开道歉 (gōng kāi dào qiàn): ขอโทษต่อสาธารณะ
真诚道歉 (zhēn chéng dào qiàn): ขอโทษอย่างจริงใจ
接受道歉 (jiē shòu dào qiàn): รับคำขอโทษ
道歉并请求原谅 (dào qiàn bìng qǐng qiú yuán liàng): ขอโทษและขอการให้อภัย

ตัวอย่างการใช้

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: (v.) ขอโทษ):
我为我的迟到向大家道歉。
Wǒ wèi wǒ de chídào xiàng dàjiā dàoqiàn.
ผม/ฉันขอโทษทุกท่านที่มาสายครับ/ค่ะ
他已经诚恳地向你道歉了，你就原谅他吧。
Tā yǐjīng chéngkěn de xiàng nǐ dàoqiàn le, nǐ jiù yuánliàng tā ba.
เขาก็ขอโทษเธออย่างจริงใจแล้ว เธอก็ยกโทษให้เขาเถอะนะ

他为昨天说的话向我道歉。
tā wèi zuó tiān shuō de huà xiàng wǒ dào qiàn 。
เขาขอโทษฉันสำหรับคำพูดเมื่อวาน

真诚的道歉应该说明错在哪里。
zhēn chéng de dào qiàn yīng gāi shuō míng cuò zài nǎ lǐ 。
คำขอโทษจริงใจควรบอกว่าผิดตรงไหน

A: 你觉得我应该怎么做？
Nǐ juéde wǒ yīnggāi zěnme zuò?
เธอคิดว่าฉันควรจะทำอย่างไรดี
B: 你应该先向他道歉。
Nǐ yīnggāi xiān xiàng tā dàoqiàn.
เธอควรจะไปขอโทษเขาก่อน
现在是星期天中午十二点多，我昨天对他太凶了，下午得找个机会跟他道个歉。
Xiànzài shì xīngqītiān zhōngwǔ shí'èr diǎn duō, wǒ zuótiān duì tā tài xiōng le, xiàwǔ děi zhǎo ge jīhuì gēn tā dào ge qiàn.
ตอนนี้เป็นเวลาเที่ยงกว่าของวันอาทิตย์ เมื่อวานฉันดุเขาเกินไป บ่ายนี้ต้องหาโอกาสไปขอโทษเขาสักหน่อย
在泰国文化中，做错了事主动道歉是一种美德。
Zài Tàiguó wénhuà zhōng, zuòcuò le shì zhǔdòng dàoqiàn shì yì zhǒng měidé.
ในวัฒนธรรมไทย การที่ทำผิดแล้วรู้จักขอโทษก่อนถือเป็นคุณธรรมอย่างหนึ่ง
光道歉是没用的，你必须采取行动来弥补。
Guāng dàoqiàn shì méiyòng de, nǐ bìxū cǎiqǔ xíngdòng lái míbǔ.
การเอาแต่ขอโทษนั้นไม่มีประโยชน์ คุณต้องลงมือทำเพื่อชดเชยด้วย
他为自己鲁莽的行为道了歉。
Tā wèi zìjǐ lǔmǎng de xíngwéi dào le qiàn.
เขาได้ขอโทษสำหรับการกระทำที่หุนหันพลันแล่นของตนเอง

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide