退款

ความหมายและการใช้

退款 (tuì kuǎn) หมายถึง คืนเงิน, การคืนเงิน

退款 หมายถึงคืนเงินหลังธุรกรรม ใช้ 申请退款、退款成功、退款金额 และ 退款到账 ต้องแยกจาก 退货 ซึ่งคือคืนสินค้า และ 取消订单 ซึ่งคือยกเลิกคำสั่งซื้อ

ใช้ในสถานการณ์ไหน

คำนี้พบบ่อยในหน้าสินค้า ตะกร้า คำสั่งซื้อ การชำระเงิน และหน้าติดตามหลังการขาย ควรอ่านสถานะ ยอดเงิน เวลา และเงื่อนไขที่อยู่รอบคำก่อนกดยืนยัน หากเกิดปัญหาให้เก็บเลขคำสั่งซื้อกับภาพสถานะเพื่ออธิบายกับฝ่ายบริการลูกค้าได้ตรงรายการ

ต่างจากคำใกล้เคียงอย่างไร

退款 เป็นเพียงหนึ่งขั้นของกระบวนการซื้อขาย จึงไม่ควรเหมารวมคำว่าสั่งซื้อ ชำระเงิน จัดส่ง รับสินค้า รีวิว ยกเลิก และคืนเงินเป็นเหตุการณ์เดียวกัน สถานะแต่ละคำมีผลต่างกัน การแปลให้ตรงขั้นช่วยให้รู้ว่าต้องรอ กดดำเนินการ หรือติดต่อใคร

ข้อควรระวัง

เงื่อนไขค่าธรรมเนียม ระยะเวลา และช่องทางคืนเงินเปลี่ยนตามแพลตฟอร์ม หน้าคำศัพท์นี้อธิบายภาษา ไม่รับรองนโยบายล่าสุด ตรวจชื่อผู้รับ ยอด และเลขรายการทุกครั้ง ไม่ส่งรหัสยืนยันให้ผู้อื่น และใช้ช่องบริการทางการเมื่อต้องจัดการเงินหรือข้อมูลส่วนบุคคล

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

申请退款 (shēn qǐng tuì kuǎn): ยื่นขอคืนเงิน
退款成功 (tuì kuǎn chéng gōng): คืนเงินสำเร็จ
退款金额 (tuì kuǎn jīn é): จำนวนเงินคืน
退款到账 (tuì kuǎn dào zhàng): เงินคืนเข้าบัญชี
淘宝订单退款 (táo bǎo dìng dān tuì kuǎn): คืนเงินคำสั่งซื้อ Taobao

ตัวอย่างการใช้

我已经在应用里申请退款了。
wǒ yǐ jīng zài yìng yòng lǐ shēn qǐng tuì kuǎn le 。
ฉันยื่นขอคืนเงินในแอปแล้ว

系统显示退款申请正在处理。
xì tǒng xiǎn shì tuì kuǎn shēn qǐng zhèng zài chǔ lǐ 。
ระบบแสดงว่าคำขอคืนเงินกำลังดำเนินการ

请确认退款金额是否正确。
qǐng què rèn tuì kuǎn jīn é shì fǒu zhèng què 。
กรุณายืนยันว่าจำนวนเงินคืนถูกต้องหรือไม่

退款会退回原来的付款方式。
tuì kuǎn huì tuì huí yuán lái de fù kuǎn fāng shì 。
เงินคืนจะกลับไปยังช่องทางชำระเดิม

我还没有收到退款。
wǒ hái méi yǒu shōu dào tuì kuǎn 。
ฉันยังไม่ได้รับเงินคืน

客服给了我一个退款编号。
kè fú gěi le wǒ yí gè tuì kuǎn biān hào 。
ฝ่ายบริการลูกค้าให้เลขอ้างอิงการคืนเงินแก่ฉัน

退款成功以后请检查账户余额。
tuì kuǎn chéng gōng yǐ hòu qǐng jiǎn chá zhàng hù yú é 。
หลังคืนเงินสำเร็จกรุณาตรวจยอดบัญชี

A: 退款什么时候到账？
tuì kuǎn shén me shí hòu dào zhàng ？
A: เงินคืนจะเข้าบัญชีเมื่อไร

B: 请在订单页面查看进度。
qǐng zài dìng dān yè miàn chá kàn jìn dù 。
B: กรุณาตรวจความคืบหน้าในหน้าคำสั่งซื้อ

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide