追

ความหมายหลัก

追 มีแกนความหมายว่าเคลื่อนตามเป้าหมายที่อยู่ข้างหน้าเพื่อให้ระยะห่างลดลง เช่น 追汽车 ไล่ตามรถ、追小偷 ไล่ตามขโมย และ 追着球跑 วิ่งไล่ลูกบอล คำกริยาเดี่ยวบอกการลงมือไล่ แต่ไม่ยืนยันว่าทัน หากต้องการบอกผลใช้ 追上 ไล่ตามทัน หรือ 追不上 ไล่ตามไม่ทัน เช่น 我追了很久，终于追上了 ฉันไล่อยู่นานและในที่สุดก็ตามทัน

ตำแหน่งและสถานการณ์ที่ใช้

ความหมายขยายคือสืบตามหรือดำเนินต่อจากสิ่งก่อนหน้า เช่น 追问 ซักต่อ、追查 สืบค้นต่อ และ 追回 ตามเอาคืน ในภาษาสมัยใหม่ 追剧 หมายถึงติดตามดูซีรีส์หลายตอนอย่างต่อเนื่อง และ 追星 หมายถึงติดตามหรือชื่นชอบคนดัง คำเหล่านี้อธิบายพฤติกรรมการติดตามทั่วไป ไม่จำเป็นต้องสื่อถึงความหมกมุ่นหรือการละเมิดพื้นที่ส่วนตัว การแปลควรดูกรรมหลัง追ว่ากำลังตามอะไร

คำที่มักใช้ร่วมกัน

เมื่อกรรมเป็นบุคคล 追一个人 อาจหมายถึงไล่ตามทางกายภาพหรือจีบ ขึ้นกับบริบท เช่น 他在追我 หากพูดเรื่องความสัมพันธ์มักหมายถึงเขากำลังจีบฉัน แต่ถ้าอยู่ในฉากวิ่งก็อาจหมายถึงกำลังไล่ตาม การใช้ความหมายจีบควรเคารพการตอบรับและขอบเขตของอีกฝ่าย คำศัพท์นี้เพียงบอกความพยายามสร้างความสัมพันธ์ ไม่ได้บอกว่าความสัมพันธ์เริ่มขึ้นแล้ว

เปรียบเทียบคำใกล้เคียง

追 ต่างจาก 赶、跟 และ 追求。赶 เน้นรีบให้ทันเวลา หรือเร่งไป เช่น 赶车、赶时间 และใช้ 赶上 ว่าทัน; 跟 หมายถึงตามไปด้วยหรืออยู่ข้างหลังโดยไม่จำเป็นต้องลดระยะ เช่น 跟我来; 追 เน้นไล่ตามเป้าหมาย; 追求 เป็นคำเต็มที่เน้นแสวงหาเป้าหมาย คุณค่า หรือความรัก เช่น 追求理想、追求幸福 หากต้องการบอกตามเนื้อหาออนไลน์ทั่วไปอาจใช้ 关注，而追剧และ追星เป็นวลีเฉพาะที่ใช้แพร่หลาย

การออกเสียงและข้อควรระวัง

พินอิน zhuī เป็นเสียงหนึ่ง คำอ่านไทย ‘จุย’ ตัวเต็มและตัวย่อเหมือนกัน ใน 追不上 อ่าน zhuī bu shàng โดย 不 เป็นเสียงเบาในส่วนเสริมศักยภาพ; 追着跑 อ่าน zhuīzhe pǎo โดย 着 อ่าน zhe เสียงเบา; 一直 อ่าน yìzhí เพราะ 一 อยู่หน้าพยางค์เสียงสอง ระวังอย่าสับสนกับ 最 zuì ‘ที่สุด’ หรือ 坠 zhuì ‘ตกลง’ ซึ่งเสียงและอักษรต่างกัน

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 追 + คน/รถ/สัตว์
• 追着 + กรรม + 跑
• 追上/追不上 + เป้าหมาย
• 继续 + 追问/追查
• 追 + 剧/星
• 追 + คน (จีบ)
• 追求 + เป้าหมาย/คุณค่า

เวลาฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งวลีและประโยคเต็มตามพินอิน สังเกตตำแหน่ง หน้าที่ทางไวยากรณ์ คำที่มักปรากฏร่วมกัน และบริบทที่ทำให้คำแปลไทยเปลี่ยนไป แล้วลองแต่งประโยคใหม่โดยรักษาโครงสร้างเดิม การจำเป็นก้อนภาษาช่วยให้เลือกใช้ได้เป็นธรรมชาติกว่าการแปลแยกทีละตัวอักษร

สรุปก่อนใช้

追เดี่ยวไม่ยืนยันว่าตามทัน ต้องใช้追上เมื่อผลสำเร็จ

追一个人ต้องอาศัยบริบทว่าไล่ตามหรือจีบ

追星เป็นคำบอกการติดตามคนดัง ไม่ควรตีความว่าหมกมุ่นเสมอ

พินอิน zhuī คำอ่านไทย จุย

ลำดับขีด