คำศัพท์จีน
迷信
ตัวเต็ม: 迷信
อ่านว่า: หมีซิ่น
ความหมาย: เชื่ออย่างงมงายหรือหลงเชื่อโดยขาดการตรวจสอบ รวมถึงความเชื่องมงาย
ชนิดคำ: คำกริยา และใช้เป็นคำนามตามบริบท
ระดับ: HSK 7-9
น้ำเสียงที่วิจารณ์การเชื่อโดยไม่ตรวจสอบ
迷信 ใช้กล่าวถึงความเชื่องมงายหรือการหลงเชื่อ โดยผู้พูดมองว่าขาดหลักฐานหรือการพิจารณาอย่างมีเหตุผล คำนี้มีน้ำเสียงวิจารณ์ จึงไม่ใช่คำกลางที่ใช้เรียกทุกความเชื่อทางศาสนาหรือประเพณี นักเรียนควรระวังเมื่อใช้กับผู้อื่น เพราะอาจฟังเหมือนตัดสินความเชื่อของเขา เหล่าซือแนะนำให้เริ่มจากการบอกพฤติกรรมเฉพาะ เช่น เชื่อคำทำนายโดยไม่ตรวจสอบ แทนการเหมารวมกลุ่มคนหรือวัฒนธรรมทั้งหมด
ใช้กับอำนาจและสิ่งที่คนหลงเชื่อด้วย
คำนี้ไม่ได้จำกัดอยู่กับเรื่องเหนือธรรมชาติ เช่น 迷信权威 คือเชื่อผู้มีอำนาจหรือผู้เชี่ยวชาญอย่างไม่ตั้งคำถาม และ 迷信广告 คือหลงเชื่อโฆษณา โครงสร้างใช้คำนี้ตามด้วยสิ่งที่เชื่อแบบไร้การตรวจสอบได้ รายการ HSK ปัจจุบันระบุเป็นกริยา ส่วน 破除迷信 ใช้คำนี้เรียกความเชื่องมงายในฐานะคำนาม นักเรียนจึงต้องดูหน้าที่ในประโยค ไม่แปลทุกครั้งเป็นคนที่งมงาย
แยกจากการเชื่อทั่วไปและเล่าตัวอย่างอย่างระมัดระวัง
相信 คือเชื่อหรือเชื่อมั่นโดยไม่ได้ตัดสินว่าความเชื่อนั้นงมงาย ส่วน 信仰 ใช้พูดถึงศรัทธาหรือความเชื่อที่ยึดถือ คำในหน้านี้เพิ่มมุมมองวิจารณ์เรื่องการหลงเชื่อ นักเรียนอาจพูดว่าไม่ควรเชื่อคำโฆษณาอย่างงมงาย แต่ไม่ควรใช้คำนี้แทนคำว่า “เชื่อ” ในข้อความสุภาพทุกครั้ง ภาพประกอบใช้ความกลัวเหตุร้ายจากสิ่งที่คนถือว่าเป็นลางเป็นอุปมา ไม่ยืนยันว่าลางนั้นทำนายเหตุการณ์ได้จริง
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
迷信权威 (míxìn quánwēi) — เชื่อผู้มีอำนาจอย่างงมงาย
迷信广告 (míxìn guǎnggào) — หลงเชื่อโฆษณา
破除迷信 (pòchú míxìn) — ขจัดความเชื่องมงาย
不要迷信 (bú yào míxìn) — อย่าหลงเชื่ออย่างงมงาย
迷信运气 (míxìn yùnqi) — เชื่อโชคอย่างงมงาย
迷信某种说法 (míxìn mǒu zhǒng shuōfǎ) — หลงเชื่อคำกล่าวบางแบบ
ตัวอย่างการใช้
不要迷信广告里的说法。
Bú yào míxìn guǎnggào lǐ de shuōfǎ.
อย่าหลงเชื่อคำกล่าวในโฆษณาอย่างงมงาย
他以前很迷信。
Tā yǐqián hěn míxìn.
เมื่อก่อนเขาค่อนข้างเชื่องมงาย
我们不能迷信权威。
Wǒmen bù néng míxìn quánwēi.
เราไม่ควรเชื่อผู้มีอำนาจอย่างไม่ตั้งคำถาม
她不愿意把结果都归于运气，更不愿意迷信。
Tā bú yuànyì bǎ jiéguǒ dōu guī yú yùnqi, gèng bú yuànyì míxìn.
เธอไม่อยากอธิบายผลทุกอย่างด้วยโชค และยิ่งไม่อยากเชื่ออย่างงมงาย
这种迷信影响了他的判断。
Zhè zhǒng míxìn yǐngxiǎng le tā de pànduàn.
ความเชื่องมงายแบบนี้ส่งผลต่อการตัดสินของเขา
学习知识有助于破除迷信。
Xuéxí zhīshi yǒu zhù yú pòchú míxìn.
การเรียนรู้ช่วยขจัดความเชื่องมงายได้
别迷信一个没有证据的解释。
Bié míxìn yí ge méiyǒu zhèngjù de jiěshì.
อย่าหลงเชื่อคำอธิบายที่ไม่มีหลักฐาน
他开始检查事实，不再迷信传言。
Tā kāishǐ jiǎnchá shìshí, bú zài míxìn chuányán.
เขาเริ่มตรวจสอบข้อเท็จจริง และไม่หลงเชื่อข่าวลืออีกต่อไป
บทสนทนา A-B
A: 他说只要有这个东西，就一定成功。
Tā shuō zhǐyào yǒu zhè ge dōngxi, jiù yídìng chénggōng.
เขาบอกว่าแค่มีของชิ้นนี้ก็จะสำเร็จแน่นอน
B: 别迷信这种说法，先看看有没有证据。
Bié míxìn zhè zhǒng shuōfǎ, xiān kànkan yǒu méiyǒu zhèngjù.
อย่าหลงเชื่อคำกล่าวแบบนี้ ตรวจดูว่ามีหลักฐานไหมก่อน
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide