进入

ความหมายและวิธีใช้

进入 ใช้เมื่อคนหรือสิ่งหนึ่งเคลื่อนเข้าสู่พื้นที่ เช่น 进入房间 เข้าไปในห้อง、进入会场 เข้าสถานที่ประชุม และ 进入考场 เข้าสนามสอบ กรรมวางหลังคำกริยาได้โดยตรง ไม่ต้องเติม 到 หรือ 里 เป็น 进入到房间里 ในประโยคพื้นฐาน แม้รูป 进入到 จะพบได้เมื่อผู้พูดต้องการเน้นการเปลี่ยนเข้าสู่จุดหนึ่ง

คำนี้ใช้กับสิ่งนามธรรมได้กว้าง เช่น 进入系统 เข้าสู่ระบบ、进入状态 เข้าสภาวะพร้อมทำงาน、进入新阶段 เข้าสู่ขั้นใหม่ และ 进入大学 เข้ามหาวิทยาลัย ในความหมายเหล่านี้ไม่ได้สื่อเพียงเดินผ่านประตู แต่เน้นการเปลี่ยนจากภายนอกไปสู่สมาชิก สถานะ กระบวนการ หรือช่วงเวลาใหม่ จึงพบมากในข่าว ประกาศ การเรียน และภาษาอธิบาย

进入 ต่างจาก 进 และ 进去 โดย 进 เป็นกริยาสั้น ใช้ภาษาพูดว่า 进教室 เข้าห้องเรียน และใช้เป็นบทเสริมทิศทางได้ ส่วน 进去 เน้นทิศทางออกจากผู้พูดว่าเข้าไป เช่น 快进去 รีบเข้าไป 进入 เป็นคำสองพยางค์ที่เป็นทางการกว่าและรับกรรมเชิงนามธรรมได้เป็นธรรมชาติ เช่น 进入状态 หากพูดคำสั่งสั้นที่ประตู 进来 เชิญเข้ามา หรือ 进去 เข้าไป มักเป็นธรรมชาติกว่า 进入

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 进入 + สถานที่
• 排队 + 进入
• 禁止/允许 + 进入
• 进入 + 系统
• 进入 + 状态
• 进入 + 阶段/时期
• 进入 + สถาบัน + 学习

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

进入 อ่าน jìnrù คำอ่านไทย จิ้นรู่ ทั้ง 进 และ 入 เป็นเสียงสี่ ตัวเต็มคือ 進入 คำนี้รับกรรมหลังคำกริยาโดยตรง เช่น 进入教室 ไม่ต้องใส่ 在 ระหว่างกลาง

อย่าสับสน 进入 กับ 加入: 进入 เน้นเข้าสถานที่ ระบบ หรือสภาวะ ส่วน 加入 เน้นเข้าร่วมกลุ่ม องค์กร หรือกิจกรรม เช่น 加入球队 เข้าร่วมทีม และอย่าใช้ 进入来 แทน 进来 ในคำสั่งทิศทางทั่วไป

ลำดับขีด