这么

ความหมายและวิธีใช้

这么 ใช้ชี้วิธี ลักษณะ ระดับ หรือจำนวนว่าอย่างนี้หรือขนาดนี้ มักวางหน้าคำคุณศัพท์และคำบอกจำนวน เช่น 这么大 ใหญ่ขนาดนี้、这么快 เร็วขนาดนี้ และ 这么多人 คนมากขนาดนี้ หากวางหน้ากริยาเป็น 这么做 หรือ 这么说 หมายถึงทำหรือพูดอย่างนี้

โครงสร้าง 怎么这么 + คุณศัพท์ ใช้แสดงความสงสัยหรือประหลาดใจว่าเหตุใดจึงถึงระดับนี้ เช่น 今天怎么这么热 วันนี้ทำไมร้อนขนาดนี้ น้ำเสียงอาจเป็นเพียงคำถามหรือมีอารมณ์ตำหนิได้ ส่วน 有这么… หรือ 没有这么… ใช้เปรียบเทียบระดับและจำนวนตามบริบท

这么 ต่างจาก 那么: 这么 ชี้สิ่ง วิธี หรือระดับที่ใกล้ผู้พูดหรือสถานการณ์ปัจจุบัน ส่วน 那么 ชี้สิ่งที่ไกลกว่า กล่าวมาก่อน หรือใช้เชื่อมว่า ถ้าอย่างนั้น อย่างไรก็ตามในภาษาพูดทั้งสองคำอาจใช้เน้นระดับโดยไม่ได้แบ่งระยะทางอย่างเคร่งครัด เช่น 这么好 และ 那么好

วลี 这么说 มักหมายถึง ถ้าพูดเช่นนี้หรือถ้าอย่างนั้น เช่น 这么说，你不去了？ ถ้าอย่างนั้นคุณไม่ไปแล้วหรือ ส่วน 就这么办 เป็นสำนวนสนทนาว่าตกลงทำตามนี้ นอกจากนี้ 这么… ใช้คู่กับ 才/就 เพื่อเน้นระดับ เช่น 这么晚才来 มาสายขนาดนี้เพิ่งมา

พินอินมาตรฐาน zhème โดย 么 อ่าน me เสียงเบา ไม่เขียนเครื่องหมายวรรณยุกต์และไม่อ่าน mò คำอ่านไทย เจ้อเมอะ โดยพยางค์ท้ายสั้นและเบา ตัวเต็ม 這麼 ในบางสำเนียงหรือภาษาพูดอาจได้ยิน zhèm แต่หน้าคำศัพท์ใช้รูปมาตรฐาน zhème สำหรับผู้เรียน

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 这么 + คุณศัพท์
• 这么 + 多/少 + คำนาม
• 这么 + กริยา
• 怎么 + 这么 + คุณศัพท์
• 这么说 + …
• 就 + 这么 + 办
• 有/没有 + 这么…

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

么 ใน 这么 อ่าน me เสียงเบา ไม่ใช่ mò

这么 มักชี้ใกล้หรือสถานการณ์นี้ ส่วน 那么 มักชี้ไกลหรือสิ่งที่กล่าวก่อน

这么说 อาจหมายถึง ถ้าพูดอย่างนี้ หรือ ถ้าอย่างนั้น ตามบริบท

ลำดับขีด