คำศัพท์จีน
还是
ตัวเต็ม: 還是
อ่านว่า: ไหซือ
ความหมาย: หรือ สำหรับคำถามให้เลือก; ยังคงหรือก็ยัง; …ดีกว่า เมื่อเสนอทางเลือกที่เห็นว่าเหมาะกว่า
ชนิดคำ: คำสันธาน (conj.), คำวิเศษณ์ (adv.)
ระดับ: HSK 1
ความหมายและวิธีใช้
还是 ใช้เชื่อมทางเลือกในคำถามแบบให้เลือก เช่น 喝茶还是咖啡 ดื่มชาหรือกาแฟ และ 今天去还是明天去 ไปวันนี้หรือพรุ่งนี้ ทางเลือกอาจเป็นคำนาม กริยาวลี หรือข้อความที่มีโครงสร้างขนานกัน ผู้ถามต้องการให้อีกฝ่ายเลือกจากตัวเลือกที่ยกมา ไม่ใช่ตอบเพียงใช่หรือไม่。
ในประโยคบอกเล่า 还是 หมายถึงยังคงหรือก็ยัง แม้มีเงื่อนไขที่น่าจะทำให้ผลเปลี่ยน เช่น 等了很久，他还是没来 รอนานแล้วเขาก็ยังไม่มา และ 我还是喜欢这个 ฉันก็ยังชอบอันนี้ ความหมายนี้มักสื่อว่าสภาพเดิมไม่เปลี่ยนหลังเวลาผ่านไปหรือหลังพิจารณาแล้ว。
还是 ยังใช้เสนอข้อสรุปหรือทางเลือกที่ผู้พูดเห็นว่าเหมาะกว่า แปลว่า …ดีกว่า เช่น 我们还是回家吧 พวกเรากลับบ้านกันดีกว่า และ 你还是先休息吧 คุณพักก่อนดีกว่า มักมีเหตุผลหรือการเปรียบเทียบอยู่ในบริบท และใช้ 吧 ช่วยให้น้ำเสียงของคำแนะนำอ่อนลง。
รูปแบบที่ใช้บ่อย
- A 还是 B？
- กริยา A 还是 กริยา B？
- 到底是 A 还是 B？
- ประธาน + 还是 + กริยา/คุณศัพท์
- แม้มีเงื่อนไข + 还是 + ผลเดิม
- 还是 + กริยา + 吧
- 我还是觉得/认为 + ข้อความ
การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท
ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง
คำถามให้เลือกมักใช้ 还是 ส่วนประโยคบอกเล่าที่ระบุทางเลือกทั่วไปมักใช้ 或者 เช่น 你喝茶还是咖啡？ ถามว่าจะเลือกอะไร แต่ 你可以喝茶或者咖啡 บอกว่าสามารถเลือกชา或กาแฟได้ อย่าสลับสองคำนี้โดยดูเฉพาะคำแปลไทยว่า หรือ。
还是 อ่าน háishi ในภาษาพูดทั่วไป โดย 是 พยางค์ท้ายมักเป็นเสียงเบา shi ไม่ใช่ shì เต็มเสียง การเขียนพินอินจึงไม่ใส่เครื่องหมายที่ shi คำ 一样 อ่าน yíyàng เพราะ 一 อยู่หน้าเสียงสี่ และ 了、吧 ในตัวอย่างอ่าน le、ba เป็นเสียงเบา。
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
A还是B (A háishi B): A หรือ B
是今天还是明天 (shì jīntiān háishi míngtiān): วันนี้หรือพรุ่งนี้
还是一样 (háishi yíyàng): ยังคงเหมือนเดิม
还是没有 (háishi méiyǒu): ก็ยังไม่มี
还是先问问 (háishi xiān wènwen): ถามดูก่อนดีกว่า
还是算了吧 (háishi suàn le ba): ช่างมันดีกว่า
到底是A还是B (dàodǐ shì A háishi B): ตกลงคือ A หรือ B กันแน่
ตัวอย่างการใช้
你想喝茶还是咖啡？
Nǐ xiǎng hē chá háishi kāfēi?
คุณอยากดื่มชาหรือกาแฟ
我们今天去还是明天去？
Wǒmen jīntiān qù háishi míngtiān qù?
พวกเราจะไปวันนี้หรือพรุ่งนี้
他坐地铁还是坐公共汽车？
Tā zuò dìtiě háishi zuò gōnggòng qìchē?
เขาจะนั่งรถไฟใต้ดินหรือรถประจำทาง
虽然下雨了，她还是去跑步了。
Suīrán xià yǔ le, tā háishi qù pǎobù le.
แม้ฝนตก เธอก็ยังออกไปวิ่ง
我还是觉得原来的办法好。
Wǒ háishi juéde yuánlái de bànfǎ hǎo.
ฉันก็ยังรู้สึกว่าวิธีเดิมดีกว่า
时间太晚了，我们还是回家吧。
Shíjiān tài wǎn le, wǒmen háishi huí jiā ba.
ดึกมากแล้ว พวกเรากลับบ้านกันดีกว่า
这件事你还是先问老师吧。
Zhè jiàn shì nǐ háishi xiān wèn lǎoshī ba.
เรื่องนี้คุณถามครูก่อนดีกว่า
A: 我们走路去还是坐车去？
Wǒmen zǒulù qù háishi zuò chē qù?
พวกเราจะเดินไปหรือนั่งรถไป
B: 外面太热了，还是坐车去吧。
Wàimiàn tài rè le, háishi zuò chē qù ba.
ข้างนอกร้อนเกินไป นั่งรถไปดีกว่า
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide