คำศัพท์จีน

躲

คนหนึ่งคนหลบอยู่หลังต้นไม้เพื่อหลีกสายน้ำที่ตกจากรางหลังคา

เปิดคำศัพท์ของฉัน

ตัวเต็ม: 躲

Pinyin: duǒ

อ่านว่า: ตั่ว

ความหมาย: หลบ ซ่อนตัว หรือขยับหลีกสิ่งที่เข้ามา

ชนิดคำ: คำกริยา (v.)

ระดับ: HSK 5

Pronunciation: 躲 (duǒ)

ความหมายหลัก: หลบตัวหรือหลีกออกจากทาง

躲duǒ เป็นกริยาที่ใช้เมื่อคนหรือสัตว์พาตัวไปพ้นสายตา หรือขยับออกจากสิ่งที่กำลังเข้ามา ภาพคนหลบหลังต้นไม้เพื่อหลีกน้ำที่ตกจากรางหลังคาช่วยให้เห็นการใช้จริง แต่คำนี้ไม่จำกัดว่าต้องหลบฝนเสมอไป ถ้าพูดว่า 躲在树后面duǒ zài shù hòumiàn จะเน้นตำแหน่งที่ซ่อนอยู่ ส่วน 躲开水花duǒ kāi shuǐhuā จะเน้นการขยับให้พ้นละอองน้ำที่กำลังมา

บอกตำแหน่งที่หลบด้วยคำบอกสถานที่

เมื่อต้องการบอกว่าหลบอยู่ตรงไหน ใช้ 躲在duǒ zài ตามด้วยสถานที่ เช่น 猫躲在沙发下面Māo duǒ zài shāfā xiàmiàn หมายถึงแมวซ่อนอยู่ใต้โซฟา ถ้าเน้นการเคลื่อนเข้าไปยังจุดหลบ ใช้ 躲进房间duǒ jìn fángjiān หรือ 躲到一边duǒ dào yìbiān หลังจากหลบแล้วอาจเติม 起来qǐlai เป็น 躲起来duǒ qǐlai เพื่อสื่อว่าซ่อนตัวขึ้นมาแล้ว เลือกรูปให้ตรงกับการอยู่กับที่หรือการเคลื่อนที่

หลบสิ่งที่เข้ามาและหลบฝน

เมื่อมีลูกบอล จักรยาน หรือน้ำกระเด็นเข้ามา 躲开duǒ kāi บอกการขยับตัวให้พ้นทางได้ชัด เช่น 她躲开了落下来的水Tā duǒ kāi le luò xiàlai de shuǐ คือเธอหลบน้ำที่ตกลงมา หากฝนตกและเข้าไปอยู่ใต้ชายคาเพื่อไม่ให้เปียก ให้ใช้ 躲雨duǒ yǔ ซึ่งเป็นคำใช้บ่อย ไม่จำเป็นต้องมีคนตามล่าหรือเหตุอันตรายร้ายแรงจึงจะใช้ 躲duǒ ได้

แยกคำใกล้กันตามการกระทำ

躲藏duǒcáng เน้นการซ่อนให้ผู้อื่นหาไม่พบ เช่นเด็กซ่อนตัวในห้อง ส่วน 躲闪duǒshǎn มักเป็นการหลบฉับไวหรือเบี่ยงตัวเมื่อสิ่งหนึ่งเข้ามา 躲避duǒbì เป็นคำกว้างกว่า ใช้ได้ทั้งหลบอันตรายและหลีกสถานการณ์ คำว่า 逃避táobì มักชี้การหนีปัญหาหรือหน้าที่ เช่น 不要逃避问题Bú yào táobì wèntí จึงไม่ควรใช้แทนการก้าวหลบละอองน้ำโดยอัตโนมัติ

เมื่อใช้ในเชิงนามธรรม

นอกจากหลบด้วยร่างกายแล้ว 躲duǒ อาจใช้กับการเลี่ยงคนหรือเรื่องที่ไม่อยากเผชิญ เช่น 他总躲着我Tā zǒng duǒzhe wǒ หมายถึงเขาคอยหลบหน้าฉัน คำนี้สื่อพฤติกรรมเลี่ยงพบมากกว่าจะอธิบายเหตุผล ถ้ากำลังสอนให้รับมือปัญหาอย่างตรงไปตรงมา ใช้ 不能只想着躲bù néng zhǐ xiǎngzhe duǒ ได้ แต่หากต้องการเน้นการหนีความรับผิดชอบโดยตรง 逃避táobì จะชัดกว่า

เสียงอ่านและระดับคำ

躲duǒ เป็นเสียงสาม พินอินเขียนด้วยสระที่มีเครื่องหมาย duǒduǒ คำอ่านไทย ตั่ว เป็นเพียงตัวช่วยก่อนฟังเสียงจริง รูปตัวย่อและตัวเต็มเขียนเหมือนกัน หลักสูตรสอบ HSK ที่มีผลกรกฎาคม 2026 จัดเป็นกริยาระดับ 5 รายการ 2312 ลองแต่งประโยคแยก 躲在duǒ zài สำหรับตำแหน่ง 躲开duǒ kāi สำหรับการหลบสิ่งที่เข้ามา และ 躲雨duǒ yǔ สำหรับการหลบฝน แล้วอ่านบทเรียนต่อที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

躲在树后 duǒ zài shù hòu — หลบอยู่หลังต้นไม้
躲进屋里 duǒ jìn wū li — หลบเข้าไปในบ้าน
躲到一边 duǒ dào yìbiān — หลบไปด้านข้าง
躲开水花 duǒ kāi shuǐhuā — หลบละอองน้ำที่กระเด็นมา
躲雨 duǒ yǔ — หลบฝน
躲起来 duǒ qǐlai — หลบซ่อนตัว
躲避危险 duǒbì wēixiǎn — หลีกเลี่ยงอันตราย
躲藏起来 duǒcáng qǐlai — ซ่อนตัวไว้
躲过一劫 duǒguò yì jié — รอดพ้นเหตุร้ายครั้งหนึ่ง
不要逃避问题 bú yào táobì wèntí — อย่าหนีปัญหา

ตัวอย่างการใช้

他躲在树后面。
Tā duǒ zài shù hòumiàn.
เขาหลบอยู่หลังต้นไม้

她赶紧躲开了落下来的水。
Tā gǎnjǐn duǒ kāi le luò xiàlai de shuǐ.
เธอรีบหลบสายน้ำที่ตกลงมา

下雨时，我们在屋檐下躲雨。
Xià yǔ shí, wǒmen zài wūyán xià duǒ yǔ.
เวลาฝนตก พวกเราหลบฝนใต้ชายคา

孩子躲进了房间。
Háizi duǒ jìn le fángjiān.
เด็กหลบเข้าไปในห้องแล้ว

球飞过来时，他往旁边一躲。
Qiú fēi guòlai shí, tā wǎng pángbiān yì duǒ.
พอลูกบอลลอยมา เขาก็หลบไปด้านข้าง

猫躲在沙发下面。
Māo duǒ zài shāfā xiàmiàn.
แมวซ่อนอยู่ใต้โซฟา

别躲了，我已经看见你了。
Bié duǒ le, wǒ yǐjīng kànjiàn nǐ le.
ไม่ต้องซ่อนแล้ว ฉันเห็นเธอแล้ว

他躲过了那辆突然转弯的自行车。
Tā duǒguò le nà liàng tūrán zhuǎnwān de zìxíngchē.
เขาหลบจักรยานที่เลี้ยวมากะทันหันได้

小狗一听见响声就躲起来。
Xiǎogǒu yì tīngjiàn xiǎngshēng jiù duǒ qǐlai.
พอได้ยินเสียงดัง ลูกสุนัขก็รีบหลบซ่อน

遇到困难时，不能只想着躲。
Yùdào kùnnan shí, bù néng zhǐ xiǎngzhe duǒ.
เมื่อเจอปัญหา จะคิดแต่จะหลบเลี่ยงอย่างเดียวไม่ได้

บทสนทนา A-B

A: 水从屋檐上落下来了，你怎么过去？
Shuǐ cóng wūyán shàng luò xiàlai le, nǐ zěnme guòqu?
น้ำไหลลงจากชายคาแล้ว เธอจะเดินผ่านไปอย่างไร

B: 我先躲到树后面，再从另一边走。
Wǒ xiān duǒ dào shù hòumiàn, zài cóng lìng yìbiān zǒu.
ฉันจะหลบไปหลังต้นไม้ก่อน แล้วค่อยเดินอ้อมอีกด้าน

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide