身体健康
คำศัพท์จีน
ตัวเต็ม: 身體健康
อ่านว่า: เซินถี่เจี้ยนคัง
ความหมาย: ร่างกายแข็งแรงหรือมีสุขภาพกายดี ใช้บรรยายสภาพ เช่น 他身体健康 และใช้เป็นคำอวยพรเมื่ออยู่หลัง祝、祝愿、希望 เช่น 祝您身体健康; เน้นด้านร่างกายมากกว่า 身心健康 ซึ่งรวมสุขภาพใจ และเป็นคำกล่าวทั่วไป ไม่ใช่ผลตรวจหรือคำวินิจฉัยทางแพทย์
ชนิดคำ: วลีประธาน-ภาคแสดงและคำอวยพร (phrase/wish)
身体健康 หมายถึงอะไร
身体健康 แปลว่า“ร่างกายแข็งแรง”หรือ“สุขภาพกายดี” เป็นโครงสร้างที่身体ทำหน้าที่หัวเรื่องและ健康บอกสภาพ ใช้เป็นประโยคบรรยายได้ว่า他身体健康 และเป็นแกนคำอวยพรว่า祝您身体健康 ในภาษาไทยจึงต้องดูว่าต้นฉบับกำลังรายงานสภาพหรือแสดงความปรารถนาดี
身体 มีสองมุมความหมาย
身体 หมายถึงร่างกาย และในคำถามอย่าง你身体怎么样？ยังหมายถึงสภาพสุขภาพได้ 汉典บันทึกทั้ง“整个生理组织”และ“健康状况” ดังนั้น身体健康ไม่ได้ซ้ำโดยไร้ความหมาย: 身体ระบุด้านร่างกาย ส่วน健康บอกว่าด้านนั้นอยู่ในสภาพดี
ใช้เป็นคำอวยพร
รูปที่พบบ่อยที่สุดคือ 祝 + ผู้รับ + 身体健康 เช่น 祝你身体健康 และรูปสุภาพ祝您身体健康 เว็บไซต์รัฐบาลเซี่ยงไฮ้จัดวลีนี้เป็นคำอวยพรจีนที่ใช้ได้ทั่วไป พบใน春节、生日、退休、探望长辈และจดหมายทางการ สามารถจับคู่กับ工作顺利、平安幸福、万事如意หรือ健康长寿
ใช้บรรยายสภาพจริง
เมื่อไม่มี祝 วลีนี้อาจเป็นข้อบรรยาย เช่น 他身体健康，适合参加这项活动 หรือ研究关注儿童身体健康 อย่างไรก็ดีคำว่า健康เป็นการสรุปกว้าง ในเอกสารแพทย์ควรระบุข้อมูลตรวจ อาการ และขอบเขตการประเมิน ไม่ใช้หน้าตาหรือความรู้สึกชั่วคราวเป็นหลักฐานว่าสุขภาพดีทั้งหมด
ต่างจาก 健康
健康 ใช้ได้ทั้งคำนามและคำคุณศัพท์ ครอบคลุมสุขภาพโดยรวม เช่น 健康问题、健康生活、他很健康 身体健康 ระบุชัดว่าพูดถึงร่างกาย จึงเหมาะกับคำอวยพรและการเปรียบกับ心理健康 หากบริบทชัดอยู่แล้ว，说“祝你健康”ก็ถูกแต่ฟังสั้นและทั่วไปกว่า
ต่างจาก 身心健康
身心健康 รวม身体และ心理 คือสุขภาพกายและใจ 汉典อธิบายว่าเป็น健康的身体和愉快正常的心态 ส่วน身体健康เน้นด้านกาย หากบทความกำลังพูดถึงความเครียด อารมณ์ และความสัมพันธ์ด้วย 身心健康มักครอบคลุมกว่า แต่ไม่ควรสรุปว่าสุขภาพใจมีแบบ“ปกติ”เพียงรูปเดียวโดยไม่คำนึงถึงความหลากหลายและบริบท
ต่างจาก 体质好
体质 หมายถึงลักษณะพื้นฐานของร่างกายและความสามารถปรับตัวหรือทนต่อปัจจัยภายนอก 体质好จึงเน้น constitution หรือสมรรถนะโดยรวม ส่วน身体健康เป็นการประเมินกว้างว่าร่างกายอยู่ในสภาพดี คนที่平时体质不错ก็ยังอาจป่วยเฉียบพลันได้ สองวลีจึงไม่ใช่คำรับประกันโรค
ข้อควรระวังด้านเนื้อหาสุขภาพ
คำอวยพร身体健康ไม่ใช่คำแนะนำการรักษา และประโยค有利于身体健康ควรมีหลักฐานเมื่อกล่าวอ้างต่อผลิตภัณฑ์ อาหาร หรือวิธีบำบัด การนอน อาหาร และ运动เกี่ยวข้องกับสุขภาพ แต่ผลแตกต่างตามบุคคล หากมีอาการหรือผลตรวจผิดปกติควรปรึกษา医生 ไม่ใช้ glossary เป็นการวินิจฉัย
การออกเสียง
ตัวเต็มเขียนว่า 身體健康 พินอิน shēntǐ jiànkāng คำอ่านไทย“เซินถี่เจี้ยนคัง” 身 shēn เสียง 1 体 tǐ เสียง 3 健 jiàn เสียง 4 และ康 kāng เสียง 1 แบ่งจังหวะเป็น身体 / 健康 และไม่เติม的ในวลีอวยพร: 祝您身体健康 เป็นรูปธรรมชาติ
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
祝您身体健康 (zhù nín shēntǐ jiànkāng): ขอให้ท่านสุขภาพแข็งแรง
祝大家身体健康 (zhù dàjiā shēntǐ jiànkāng): ขอให้ทุกคนสุขภาพแข็งแรง
愿你身体健康 (yuàn nǐ shēntǐ jiànkāng): ขอให้คุณมีสุขภาพแข็งแรง
保持身体健康 (bǎochí shēntǐ jiànkāng): รักษาสุขภาพกายให้แข็งแรง
有利于身体健康 (yǒulì yú shēntǐ jiànkāng): เป็นประโยชน์ต่อสุขภาพกาย
身体健康状况 (shēntǐ jiànkāng zhuàngkuàng): สถานะสุขภาพกาย
关心身体健康 (guānxīn shēntǐ jiànkāng): ใส่ใจสุขภาพกาย
身体健康，平安幸福 (shēntǐ jiànkāng, píng'ān xìngfú): สุขภาพแข็งแรง ปลอดภัยและมีความสุข
身体健康，万事如意 (shēntǐ jiànkāng, wànshì-rúyì): สุขภาพแข็งแรง สมปรารถนาทุกประการ
身心健康 (shēnxīn jiànkāng): สุขภาพกายและใจดี
ตัวอย่างการใช้
祝您新年快乐，身体健康。
Zhù nín xīnnián kuàilè, shēntǐ jiànkāng.
ขอให้ท่านมีความสุขในปีใหม่และสุขภาพแข็งแรง
爷爷虽然年纪大了，身体仍然很健康。
Yéye suīrán niánjì dà le, shēntǐ réngrán hěn jiànkāng.
แม้คุณปู่จะอายุมากแล้ว แต่ร่างกายยังแข็งแรง
规律运动有助于保持身体健康。
Guīlǜ yùndòng yǒuzhù yú bǎochí shēntǐ jiànkāng.
การออกกำลังกายสม่ำเสมอช่วยรักษาสุขภาพกายให้แข็งแรง
身体健康不只取决于一个指标。
Shēntǐ jiànkāng bù zhǐ qǔjué yú yí ge zhǐbiāo.
สุขภาพกายไม่ได้ขึ้นกับตัวชี้วัดเพียงอย่างเดียว
医生根据检查结果评估他的身体健康状况。
Yīshēng gēnjù jiǎnchá jiéguǒ pínggū tā de shēntǐ jiànkāng zhuàngkuàng.
แพทย์ประเมินสถานะสุขภาพกายของเขาจากผลตรวจ
公司给退休员工送上身体健康、生活幸福的祝福。
Gōngsī gěi tuìxiū yuángōng sòng shang shēntǐ jiànkāng, shēnghuó xìngfú de zhùfú.
บริษัทมอบคำอวยพรให้พนักงานเกษียณมีสุขภาพแข็งแรงและชีวิตมีความสุข
心理状态也很重要，所以人们常说“身心健康”。
Xīnlǐ zhuàngtài yě hěn zhòngyào, suǒyǐ rénmen cháng shuō “shēnxīn jiànkāng”.
สภาพจิตใจก็สำคัญ ผู้คนจึงมักพูดว่า“สุขภาพกายและใจดี”
A: 给长辈写贺卡，怎么祝福比较合适？
Gěi zhǎngbèi xiě hèkǎ, zěnme zhùfú bǐjiào héshì?
เขียนการ์ดให้ผู้ใหญ่ ควรอวยพรอย่างไรจึงเหมาะ
B: 可以写“祝您身体健康，平安幸福”。
Kěyǐ xiě “zhù nín shēntǐ jiànkāng, píng'ān xìngfú”.
เขียนว่า“ขอให้ท่านสุขภาพแข็งแรง ปลอดภัยและมีความสุข”ได้
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide