走开

ความหมายและวิธีใช้

走开 เป็นกริยาที่ประกอบจาก 走 เดินหรือจากไป กับ 开 ซึ่งทำหน้าที่เป็นส่วนเสริมบอกการแยกออกจากตำแหน่งเดิม จึงหมายถึงเดินออกไป เดินจากไป หรือหลีกให้พ้นพื้นที่หนึ่ง เช่น 从门口走开 หลีกออกจากหน้าประตู และ 他转身走开了 เขาหันหลังแล้วเดินจากไป คำนี้เป็นอกรรมกริยาโดยทั่วไป ไม่รับกรรมตรงว่าพาอะไรออกไป หากต้องการเอาสิ่งของออกใช้ 拿开 หรือ 移开 ตามบริบท

走开 ใช้เป็นคำสั่งได้บ่อยว่า 走开！ ซึ่งมีน้ำเสียงว่า ไปให้พ้น และอาจฟังแข็งหรือไม่สุภาพเมื่อพูดกับคน หากเพียงต้องการขอให้หลีกทางควรใช้ 请走开一点 กรุณาหลีกออกไปหน่อย、请让一下 กรุณาหลีกทาง หรือ 麻烦别站在门口 รบกวนอย่ายืนตรงประตู การเติม 请 และบอกเหตุผลช่วยลดความกระด้างของคำสั่งได้

เมื่อใช้บรรยายเหตุการณ์ 走开 ไม่จำเป็นต้องมีน้ำเสียงไล่ เช่น 她慢慢走开了 เธอค่อย ๆ เดินจากไป หรือ 看到车来，大家走开了 เมื่อเห็นรถมา ทุกคนก็หลีกออกไป รูป 转身走开 เน้นหันหลังแล้วจากไป ส่วน 生气地走开 เพิ่มท่าทีว่าจากไปเพราะโกรธ กริยานี้ใช้ 了 เพื่อบอกการจากไปที่เกิดขึ้นแล้วได้ตามปกติ

走开 ต่างจาก 离开 และ 出去: 离开 หมายถึงออกจากสถานที่หรือจากบุคคลอย่างเป็นกลางและรับกรรมสถานที่ได้ เช่น 离开学校 ออกจากโรงเรียน ส่วน出去บอกทิศทางออกไปจากจุดที่ผู้พูดอยู่ เช่น 你先出去 คุณออกไปก่อน ขณะที่走开เน้นเคลื่อนตัวให้ห่างหรือพ้นจากจุดเดิมและมักไม่ตามด้วยกรรมตรง รูป *走开学校 จึงไม่เป็นธรรมชาติ ควรใช้ 离开学校

พินอิน zǒukāi มี 走 zǒu เสียงสามและ 开 kāi เสียงหนึ่ง ตัวเต็มเขียน 走開 คำอ่านไทย โจ่วไค ควรแยกจาก 走路 เดินทางเท้า และ 走出去 เดินออกไป การใช้กับสัตว์หรือสิ่งมีชีวิตก็ได้ เช่น 狗慢慢走开了 สุนัขค่อย ๆ เดินจากไป แต่สิ่งของที่ไม่มีการเคลื่อนที่เองมักใช้ 移开 ย้ายออกแทน

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 从 + สถานที่ + 走开
• 请 + 走开 + 一点
• 马上/慢慢 + 走开
• 转身 + 走开
• ลักษณะ + 地 + 走开
• 叫/让 + คน + 走开
• 走开 + 了

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

走开 เป็นอกรรมกริยา ไม่รับกรรมสถานที่ตรง ๆ; ออกจากโรงเรียนใช้ 离开学校

คำสั่ง 走开！ แรงกว่าการขอให้หลีกทาง ควรเติม 请 หรือใช้ 请让一下 ในสถานการณ์สุภาพ

开 ใน 走开 บอกการแยกออก ไม่ได้หมายถึงเปิด และตัวเต็มคือ 走開

ลำดับขีด