资产

สินทรัพย์และทรัพยากรที่มีคุณค่า

资产zīchǎn เป็นคำนามหมายถึงสินทรัพย์หรือทรัพย์สิน พจนานุกรมกระทรวงศึกษาธิการไต้หวัน อธิบายว่าเป็นคำรวมของทรัพย์สินและทรัพยากร ส่วน พจนานุกรมฮั่นเตี่ยน กล่าวถึงเงิน สิ่งของ และการใช้ในทางบัญชี จึงไม่จำเป็นต้องแปลว่าเงินสดอย่างเดียว ภาพอาคาร รถ และเหรียญจำลองช่วยสื่อทรัพย์สินที่กิจการอาจมี แต่ไม่ได้ระบุมูลค่า เจ้าของจริง หรือประเภทบัญชีของสิ่งของทุกชิ้น ต้องดูข้อความรอบคำประกอบเสมอ

เสียงหนึ่งตามด้วยเสียงสามและรูปตัวเต็ม

资产zīchǎn อ่านเสียงหนึ่งตามด้วยเสียงสาม คำอ่านไทย จือฉ่าน ใช้ช่วยเทียบสองพยางค์นี้ โดย z ในพยางค์แรกต่างจาก ch ที่มีลมในพยางค์หลัง และเสียงท้าย 产chǎn เป็น n ไม่ใช่ ng จึงควรฝึกตามพินอินกับปุ่มเสียงทั้งคำ รูปตัวเต็มเขียน 資產zīchǎn เอกสารคำศัพท์ HSK จัดคำนี้ไว้ระดับ 6 เป็นคำนาม ลองอ่าน 总资产zǒng zīchǎn สินทรัพย์รวม 固定资产gùdìng zīchǎn สินทรัพย์ถาวร และ 无形资产wúxíng zīchǎn สินทรัพย์ไม่มีตัวตน เพื่อแยกกลุ่มคำตามบริบท

บทสนทนาเรื่องงบดุลและหนี้สิน

A ถาม 什么是资产负债表shénme shì zīchǎn fùzhài biǎo ว่างบดุลคืออะไร B ตอบโดยยกสินทรัพย์กับ 负债fùzhài หนี้สินมาอธิบาย รายการคำว่างบดุล กล่าวถึงฐานะการเงิน ณ วันหนึ่ง รวมทั้งสินทรัพย์ หนี้สิน และส่วนของเจ้าของ ส่วน ข้อมูล IAS 1 แยกงบฐานะการเงินออกจากงบกำไรขาดทุนและงบกระแสเงินสด สินทรัพย์กับหนี้สินจึงเป็นรายการต่างกันที่อาจมีพร้อมกันได้ ไม่ใช่คำตรงข้ามที่มีอย่างหนึ่งแล้วอีกอย่างต้องหายไป บทสนทนานี้ใช้ฝึกอ่านคำ ไม่ใช่งบการเงินจริงของบริษัทใด

ทรัพย์สินที่ถูกอายัดและทรัพย์สินที่ทิ้งไว้

他所有的资产都被法院冻结了tā suǒyǒu de zīchǎn dōu bèi fǎyuàn dòngjié le ใช้ 所有的suǒyǒu de กับ 都dōu ครอบคลุมทรัพย์สินทั้งหมดของบุคคลในเรื่อง และ 被法院冻结bèi fǎyuàn dòngjié ว่าถูกศาลอายัด ประโยคไม่ได้ระบุเหตุคดี ระยะเวลา หรือคำตัดสินอื่น ส่วน 他去世后，留下了大笔资产tā qùshì hòu, liúxiàle dà bǐ zīchǎn เล่าว่าหลังเสียชีวิตได้ทิ้งทรัพย์สินจำนวนมากไว้ โดยยังไม่บอกว่าใครได้รับส่วนใด ทั้งสองเป็นเหตุการณ์สมมติสำหรับฝึกศัพท์ ไม่ได้อธิบายขั้นตอนคดี การแบ่งมรดก หรือภาษีของบุคคลจริง

จำนวนสินทรัพย์รวมและการประเมินมูลค่า

总资产超过一百亿泰铢zǒng zīchǎn chāoguò yìbǎi yì Tàizhū บอกว่าสินทรัพย์รวมเกินหนึ่งหมื่นล้านบาท โดย 亿yì คือหนึ่งร้อยล้าน และหนึ่งร้อยหน่วยดังกล่าวรวมเป็นหนึ่งหมื่นล้าน ไม่ใช่หนึ่งแสนล้าน จำนวนนี้เป็นตัวเลขของบริษัทสมมติ ไม่ได้บอกว่าเป็นเงินสดทั้งหมด กำไร หรือทรัพย์สินสุทธิหลังหักหนี้ ส่วน 对公司的资产进行评估duì gōngsī de zīchǎn jìnxíng pínggū บอกให้ดำเนินการประเมินสินทรัพย์ คำว่า 需要xūyào แสดงว่ายังมีงานที่ต้องทำ ไม่ได้ระบุวิธีหรือผลประเมินที่เสร็จแล้ว

ความรู้เป็นสินทรัพย์ในความหมายกว้าง

知识是一种无形的资产zhīshi shì yì zhǒng wúxíng de zīchǎn มองความรู้เป็นสิ่งมีค่าที่ไม่มีรูปร่างทางกายภาพ เป็นการใช้คำในความหมายกว้าง แต่การลงเป็นสินทรัพย์ไม่มีตัวตนในงบการเงินมีเกณฑ์เฉพาะ ข้อมูล IAS 38 ระบุเรื่องการระบุแยกได้ สิทธิ และเกณฑ์รับรู้รายการ จึงไม่ได้หมายความว่าความรู้ทุกอย่างหรือค่าใช้จ่ายเรียนรู้ทุกครั้งจะลงบัญชีเป็นสินทรัพย์ได้อัตโนมัติ บทเรียนรักษาความหมายว่าความรู้มีคุณค่า โดยแยกออกจากการตัดสินรายการบัญชีของกิจการจริง

ตัวอย่างสินทรัพย์ถาวรต้องดูการใช้งาน

固定资产包括土地、建筑物和机器设备等gùdìng zīchǎn bāokuò tǔdì, jiànzhùwù hé jīqì shèbèi děng ยกที่ดิน อาคาร และเครื่องจักรเป็นตัวอย่างสินทรัพย์ถาวรในบริบทการใช้งานของกิจการ ข้อมูล IAS 16 กล่าวถึงสิ่งมีตัวตนที่ถือไว้ใช้ผลิต ให้บริการ ให้เช่า หรือบริหาร และคาดว่าจะใช้เกินหนึ่งรอบระยะเวลา จึงต้องดูวัตถุประสงค์และเกณฑ์ที่เกี่ยวข้อง ไม่ได้แปลว่าที่ดินหรืออาคารทุกแปลงต้องอยู่หมวดเดียวกันเสมอ ประโยคนี้ให้ฝึกกลุ่มคำตัวอย่าง ไม่ได้จัดหมวดทรัพย์สินจริงแทนผู้จัดทำบัญชี

ฝึกอ่านรายการสินทรัพย์และกลับไปทบทวน

列出公司的主要资产lièchū gōngsī de zhǔyào zīchǎn ขอให้ระบุรายการสินทรัพย์หลักของบริษัท ส่วน 这些设备是公司的资产zhèxiē shèbèi shì gōngsī de zīchǎn บอกว่าอุปกรณ์เหล่านี้เป็นสินทรัพย์ของบริษัทในฉากสมมติ หากเห็น 详细列出了各项资产xiángxì lièchū le gè xiàng zīchǎn จะเน้นว่าระบุแต่ละรายการไว้อย่างละเอียดแล้ว ลองแยกการระบุรายการ การบอกมูลค่ารวม และการประเมินมูลค่าออกจากกัน แล้วทบทวนคำ HSK 6 เรื่องกิจการ ทรัพยากร และรายงานใน บทเรียนภาษาจีน เพื่ออ่านข้อมูลให้ตรงบริบท

ลำดับขีด