购买

购买gòumǎi เป็นกริยาว่า ‘ซื้อ’ มีน้ำเสียงเป็นทางการกว่า买 ใช้กับสินค้า บริการ ตั๋ว ประกัน หรือสิทธิ เช่น 购买商品、购买服务、购买车票 คำนี้กล่าวถึงการซื้อในกระบวนการธุรกรรม แต่ต้องดูบริบทว่าเป็นเพียงความตั้งใจ กดสั่ง ชำระเงิน ยืนยันคำสั่ง หรือรับมอบแล้ว ไม่ควรใช้ภาพคนถือสินค้าเป็นหลักฐานว่าซื้อสำเร็จ

กรรมของ购买และช่องทาง

购买商品、购买服务、在线购买gòumǎi shāngpǐn, gòumǎi fúwù, zàixiàn gòumǎi ต้องระบุสิ่งที่ซื้อ จำนวน รุ่น ระยะเวลา และผู้ขาย โดยเฉพาะบริการหรือสิทธิที่ไม่มีวัตถุจับต้องได้ 在线购买บอกช่องทาง ไม่รับรองความปลอดภัยหรือความถูกต้องของร้าน

ขั้นตอนก่อนและหลังชำระเงิน

决定购买、完成付款、确认订单、收到商品juédìng gòumǎi, wánchéng fùkuǎn, quèrèn dìngdān, shōudào shāngpǐn เป็นคนละสถานะ การใส่ตะกร้าหรือชำระเงินไม่เท่ากับได้รับของ และคำสั่งซื้ออาจถูกยกเลิก คืนเงิน หรือส่งไม่สำเร็จ ควรเก็บหลักฐานตามนโยบายจริง

ราคา สิทธิคืน และความเสี่ยง

购买价格、退款条件、购买资格gòumǎi jiàgé, tuìkuǎn tiáojiàn, gòumǎi zīgé ก่อนซื้อควรตรวจราคาสุทธิ ภาษี ค่าจัดส่ง ระยะรับประกัน และสิทธิคืนสินค้า คำศัพท์ไม่ได้รับรองความคุ้มค่า ความแท้ หรือความเหมาะสม ต้องใช้ข้อมูลเฉพาะรายการ

แยกจาก买、采购、订购、购物 และภาพช่วยจำ

买เป็นภาษาทั่วไป 采购เน้นจัดซื้อเพื่อองค์กรหรืองาน 订购เน้นสั่งซื้อ และ购物คือกิจกรรมเลือกซื้อโดยรวม 购买อ่านgòumǎi คำอ่านไทย ‘โก้วหม่าย’ ภาพช่วยจำใช้กล่องสินค้าปิดสนิทหนึ่งกล่องในตะกร้าหนึ่งใบคู่กับเหรียญเรียบสามเหรียญในถาดชำระ เพื่อสื่อขั้นเลือกสินค้าและเสนอสิ่งตอบแทนในธุรกรรมซื้อ จำนวนเหรียญเป็นเพียงองค์ประกอบภาพ ไม่ใช่ราคา และภาพไม่พิสูจน์ตัวตนผู้ซื้อหรือผู้ขาย ความยินยอม ราคา ภาษี ค่าจัดส่ง การอนุมัติชำระเงิน การยืนยันคำสั่ง สัญญา การโอนกรรมสิทธิ์ ความแท้ คุณภาพ การรับประกัน สิทธิคืน หรือการส่งมอบสำเร็จ

ลำดับขีด