谢天谢地

ความหมายและการใช้

谢天谢地 อ่านว่า xiè tiān xiè dì หมายถึง ขอบคุณฟ้าดิน, โล่งอกมาก, โชคดีจริงๆ เป็น chunk ที่ควรจำทั้งวลี เพราะช่วยให้ tooltip ในบทเรียนอ่านเป็นหน่วยความหมายครบถ้วน

Nuance และข้อควรจำ

谢天谢地 ใช้แสดงความโล่งใจหลังผ่านเรื่องที่กังวล คล้ายภาษาไทยว่า โล่งอกไปที หรือ โชคดีจริงๆ ไม่ได้แปลว่าขอบคุณท้องฟ้ากับแผ่นดินแบบตรงตัวเสมอ.

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

谢天谢地 (xiè tiān xiè dì): ขอบคุณฟ้าดิน, โล่งอกมาก, โชคดีจริงๆ
谢天谢地终于: วลีที่เกี่ยวข้องกับ 谢天谢地
谢天谢地没事: วลีที่เกี่ยวข้องกับ 谢天谢地
谢天谢地赶上了: วลีที่เกี่ยวข้องกับ 谢天谢地
谢天谢地你来了: วลีที่เกี่ยวข้องกับ 谢天谢地
谢天谢地一切顺利: วลีที่เกี่ยวข้องกับ 谢天谢地

ตัวอย่างการใช้

谢天谢地。
xiè tiān xiè dì.
ขอบคุณฟ้าดิน, โล่งอกมาก, โชคดีจริงๆ

这个短语是“谢天谢地”。
Zhège duǎnyǔ shì “xiè tiān xiè dì”.
วลีนี้คือ ขอบคุณฟ้าดิน, โล่งอกมาก, โชคดีจริงๆ

老师今天讲了“谢天谢地”。
Lǎoshī jīntiān jiǎng le “xiè tiān xiè dì”.
วันนี้ครูอธิบายวลี ขอบคุณฟ้าดิน, โล่งอกมาก, โชคดีจริงๆ

我在课文里看到了“谢天谢地”。
Wǒ zài kèwén lǐ kàndào le “xiè tiān xiè dì”.
ฉันเห็นวลี ขอบคุณฟ้าดิน, โล่งอกมาก, โชคดีจริงๆ ในบทเรียน

请用“谢天谢地”造句。
Qǐng yòng “xiè tiān xiè dì” zàojù.
กรุณาแต่งประโยคด้วยวลี ขอบคุณฟ้าดิน, โล่งอกมาก, โชคดีจริงๆ

“谢天谢地”在口语里很常见。
“xiè tiān xiè dì” zài kǒuyǔ lǐ hěn chángjiàn.
วลี ขอบคุณฟ้าดิน, โล่งอกมาก, โชคดีจริงๆ พบได้บ่อยในภาษาพูด

这个句子不难，但是要注意语序。
Zhège jùzi bù nán, dànshì yào zhùyì yǔxù.
ประโยคนี้ไม่ยาก แต่ต้องระวังลำดับคำ

A: 谢天谢地是什么意思？
xiè tiān xiè dì shì shénme yìsi?
谢天谢地 หมายความว่าอะไร

B: 意思是上面写的泰语解释。
Yìsi shì shàngmiàn xiě de Tàiyǔ jiěshì.
ความหมายคือ ขอบคุณฟ้าดิน, โล่งอกมาก, โชคดีจริงๆ

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide