调整

ความหมายหลัก

调整 เป็นกริยาหมายถึงขยับ เปลี่ยน หรือจัดองค์ประกอบบางอย่างใหม่เพื่อให้เหมาะกับเป้าหมาย สภาพ หรือมาตรฐาน เช่น 调整计划、调整时间、调整位置、调整价格 และ 调整状态 จุดสำคัญคือมีฐานเดิมอยู่แล้วและผู้กระทำปรับระดับ ลำดับ ตำแหน่ง หรือวิธีให้ดีขึ้นหรือเข้ากับเงื่อนไข ไม่จำเป็นต้องเปลี่ยนสิ่งนั้นเป็นอีกชนิดทั้งหมด ในภาษาจีนสมัยใหม่ยังใช้แบบคำนามเหตุการณ์หรือการกระทำ เช่น 作出调整、进行调整、这次调整、政策有所调整 ซึ่งเน้นว่ามีการปรับเกิดขึ้น

ตำแหน่งและสถานการณ์ที่ใช้

โครงสร้างกริยาพื้นฐานคือ 调整 + กรรม และใช้ 把 + กรรม + 调整 + ผลลัพธ์ เช่น 把高度调整好 หากระบุค่าใหม่ใช้ 调整到 + เวลา/ตำแหน่ง/ระดับ เช่น 调整到两点、调整到合适的位置 คำอย่าง 及时、适当、重新、不断 วางหน้าเพื่อบอกจังหวะหรือวิธี รูป 调整一下 ทำให้น้ำเสียงเบาลงและสื่อว่าปรับบางส่วน ส่วนรูปคำนามใช้ 作出/进行 + 调整, 有所调整 หรือ 一次重大调整 ได้ กรรมต้องเป็นสิ่งที่ปรับได้ในมิติบางอย่าง ไม่ใช่ข้อผิดพลาดในตัวอักษรซึ่งมักใช้ 修改

คำที่มักใช้ร่วมกัน

วลี 及时调整、适当调整、调整计划、调整时间、调整位置、调整状态 และ 作出调整 ครอบคลุมวิธีและสิ่งที่ปรับ 及时调整 คือปรับให้ทันสถานการณ์; 适当调整 คือปรับในระดับพอดี; 调整计划 อาจเปลี่ยนลำดับหรือรายละเอียดของแผน; 调整时间 และ 调整位置 ระบุค่าที่ขยับ; 调整状态 ใช้กับสภาพกาย ใจ หรือความพร้อม; 作出调整 เป็นรูปคำนามทางการกว่าและมักตามเหตุผลหรือเงื่อนไข การเลือกวลีช่วยบอกว่าปรับอะไรและเพื่ออะไรแทนการใช้คำกว้างโดยไม่มีกรรม

เปรียบเทียบคำใกล้เคียง

调整 ต่างจาก 改变、修改 และ 调节。改变 คือทำให้สิ่งหนึ่งเปลี่ยนไปหรือเกิดความแตกต่างกว้าง ๆ และอาจเป็นการเปลี่ยนใหญ่ เช่น 改变生活方式; 调整 มักเป็นการขยับองค์ประกอบภายในให้เหมาะขึ้น。修改 ใช้แก้ข้อความ เอกสาร แบบร่าง คำตอบ หรือรายละเอียดที่มีจุดให้แก้ เช่น 修改文章、修改密码 ไม่ใช้ 调整文章 เมื่อต้องการแก้ถ้อยคำโดยตรง。调节 เน้นควบคุมระดับหรือกลไกให้สมดุล เช่น 调节温度、调节情绪 และมักเป็นกระบวนการควบคุมต่อเนื่อง ขณะที่ 调整 ใช้กับแผน เวลา โครงสร้าง และตำแหน่งได้กว้างกว่า

การออกเสียงและข้อควรระวัง

พินอินคือ tiáozhěng: 调 tiáo เสียงสอง และ 整 zhěng เสียงสาม ตัวเต็มคือ 調整 คำอ่านไทยคือ ‘เถียวเจิ่ง’ ระวังว่า 调 เป็นอักษรหลายเสียง; ใน 调整 อ่าน tiáo ไม่ใช่ diào ซึ่งพบใน 调查 diàochá และ 调动 diàodòng ตามคำศัพท์ รูปคำนามของ 调整 ใช้ได้จริงแต่ยังคงสื่อถึงการกระทำหรือเหตุการณ์ปรับ ไม่ใช่ชื่อวัตถุ และเมื่อใช้ 调整到 ต้องระบุค่าหรือจุดหมายใหม่อย่างชัดเจน หากเพียงแก้คำผิดในเอกสารควรเลือก 修改 หรือ 改正 ตามสิ่งที่แก้ ไม่ใช่ใช้ 调整 เพราะภาษาไทยพูดว่า ‘ปรับ’ ได้กว้าง

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 调整 + แผน/เวลา/ตำแหน่ง/ราคา
• 及时/适当/重新 + 调整
• 调整一下 + กรรม
• 把 + กรรม + 调整好
• 调整到 + ค่า/จุดใหม่
• 作出/进行 + 调整
• 这次/一些/重大 + 调整

เวลาฝึกคำนี้ ควรอ่านทั้งคำเดี่ยว วลี และประโยคเต็ม แล้วลองเปลี่ยนประธาน กรรม เวลา หรือสถานการณ์ด้วยตนเอง การจำเป็นก้อนภาษาช่วยให้เห็นหน้าที่ทางไวยากรณ์และขอบเขตความหมายจริง โดยไม่ยึดคำแปลไทยคำเดียวไปใช้กับทุกบริบท

สรุปก่อนใช้

调整 มักปรับจากฐานเดิมเพื่อให้เหมาะ ไม่จำเป็นต้องเปลี่ยนทั้งหมด

修改 เหมาะกับข้อความหรือรายละเอียดที่แก้ ส่วน 调节 เน้นควบคุมระดับ

调 ใน 调整 อ่าน tiáo ไม่ใช่ diào

พินอิน tiáozhěng และคำอ่านไทยคือ เถียวเจิ่ง

ลำดับขีด