证据

ความหมายหลัก

证据 เป็นคำนามหมายถึงสิ่งที่ช่วยยืนยันหรือหักล้างข้อเท็จจริง ข้อกล่าวหา สมมติฐาน หรือข้ออ้าง อาจเป็นวัตถุ เอกสาร ภาพถ่าย บันทึกเสียง ข้อมูล ร่องรอย หรือคำให้การก็ได้ คำนี้ใช้กว้างทั้งคดี กฎหมาย งานวิจัย ข่าว และการถกเถียงทั่วไป จุดสำคัญคือสิ่งนั้นถูกนำมาเป็นฐานให้เชื่อหรือวินิจฉัยเรื่องหนึ่ง ไม่ใช่เพียงเอกสารที่ระบุตัวบุคคล ดังนั้น 身份证 เป็นบัตรประจำตัว แต่ไม่ได้เรียก 证据 เว้นแต่บัตรนั้นถูกนำมาใช้เป็นหลักฐานในเหตุการณ์เฉพาะ

ตำแหน่งและสถานการณ์ที่ใช้

กริยาที่ใช้กับ 证据 บ่อย ได้แก่ 收集、寻找、找到、提供、检查、保存、销毁 และ掌握 เช่น 收集证据 รวบรวมหลักฐาน และ 提供证据 นำเสนอหลักฐาน โครงสร้าง 有证据表明/证明… ใช้ว่า ‘มีหลักฐานแสดงว่า…’ หากปฏิเสธใช้ 没有证据、缺乏证据 หรือ 证据不足 คำขยายคุณภาพวางหน้าได้ เช่น 直接证据、重要证据、可靠的证据 ส่วน 证据确凿 เป็นรูปประธาน-ภาคแสดงว่า หลักฐานชัดเจนแน่นหนา ไม่ใช่กริยาว่าพิสูจน์

คำที่มักใช้ร่วมกัน

收集证据 เน้นกระบวนการรวบรวม; 找到证据 เน้นผลว่าพบแล้ว; 提供证据 มองจากผู้ส่งมอบหรือยกหลักฐาน; 关键证据 คือหลักฐานที่มีผลสำคัญต่อข้อสรุป; 证据不足 และ 缺乏证据 บอกว่ายังรองรับข้อสรุปไม่ได้; 证据确凿 บอกว่าหลักฐานหนักแน่นและตรวจสอบได้ในระดับที่บริบทถือว่าเพียงพอ คำว่า 证据 ไม่มีลักษณนามเฉพาะตายตัว สามารถใช้ 一项证据、一个证据 หรือ 一份证据 ตามชนิดและสำนวน แต่ในหลายประโยคใช้โดยไม่ต้องนับ

เปรียบเทียบคำใกล้เคียง

证据 ต่างจาก 证明、证件 และ 论据。证据 คือวัสดุหรือข้อมูลที่ใช้เป็นฐานยืนยัน; 证明 เมื่อเป็นกริยาคือกระบวนการแสดงว่าจริง และเมื่อเป็นคำนามอาจเป็นข้อพิสูจน์หรือหนังสือรับรอง; 证件 คือเอกสารทางการสำหรับยืนยันตัวตน สถานะ หรือสิทธิ; 论据 คือเหตุผล ข้อมูล หรือฐานสนับสนุนข้อ论点ในงานโต้แย้ง ซึ่งอาจกว้างกว่า证据 เช่น ตัวอย่างเชิงเหตุผลอาจเป็น论据แต่ไม่ใช่证据ทางคดี จึงควรเลือกตามหน้าที่ของสิ่งนั้นในบริบท

การออกเสียงและข้อควรระวัง

พินอิน zhèngjù: 证 zhèng เสียงสี่ และ 据 jù เสียงสี่ คำอ่านไทย ‘เจิ้งจวี้’ ตัวเต็ม 證據 ระวัง 据 ในคำนี้อ่าน jù ไม่ใช่ jū และความหมายไม่ได้เท่ากับคำว่า ‘พิสูจน์’ ซึ่งเป็นกริยา 证明 การพูด 有证据 ไม่ได้แปลว่าข้อสรุปถูกต้องโดยอัตโนมัติ เพราะยังต้องดูความน่าเชื่อถือ ความเกี่ยวข้อง และความเพียงพอของหลักฐานด้วย ในภาษาไทยจึงเหมาะกับ ‘หลักฐาน’ มากกว่า ‘ใบรับรอง’

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 收集/寻找/找到 + 证据
• 提供/检查/保存 + 证据
• 有证据 + 表明/证明 + ข้อความ
• 没有/缺乏 + 证据
• 证据 + 不足/确凿
• 重要/关键/直接 + 证据
• 用 + 证据 + 支持/反驳 + ข้อกล่าวอ้าง

เวลาฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งวลีและประโยคเต็มตามพินอิน สังเกตหน้าที่ของคำ คำที่วางรอบข้าง และบริบทที่ทำให้คำแปลเปลี่ยน แล้วลองแทนข้อมูลใหม่ในรูปประโยคเดิมอย่างมีเหตุผล การจำเป็นก้อนภาษาช่วยให้ใช้คำได้แม่นกว่าการท่องคำแปลไทยเพียงคำเดียว

สรุปก่อนใช้

证据 เป็นสิ่งรองรับข้อเท็จจริง ไม่ใช่ชื่อรวมของบัตรและเอกสารประจำตัว

证明 เป็นกริยาพิสูจน์ได้ ส่วน 证据 เป็นคำนาม

论据 เน้นฐานของข้อโต้แย้งและอาจไม่ใช่หลักฐานเชิงประจักษ์

พินอิน zhèngjù คำอ่านไทย เจิ้งจวี้ ตัวเต็ม 證據

ลำดับขีด