证件

ความหมายหลัก

证件 เป็นชื่อรวมของบัตร ใบอนุญาต หนังสือเดินทาง หรือเอกสารทางการที่ใช้ยืนยันตัวตน สถานะ คุณสมบัติ หรือสิทธิ เช่น 身份证、护照、驾驶证 และ工作证 ตามข้อกำหนดของสถานที่ คำนี้มักปรากฏเมื่อสมัครบริการ เช็กอิน เดินทาง ติดต่อราชการ หรือผ่านจุดตรวจ ผู้พูดใช้ 证件 เมื่อไม่จำเป็นต้องระบุชนิดเอกสารหรือเมื่อกฎยอมรับเอกสารหลายชนิด จึงต่างจากชื่อเฉพาะอย่าง 身份证 ซึ่งระบุเอกสารชนิดเดียว

ตำแหน่งและสถานการณ์ที่ใช้

กริยาที่ใช้กับ 证件 บ่อย ได้แก่ 带、携带、出示、检查、保管、办理、领取、补办 และ丢失 เช่น 出示证件 ‘แสดงเอกสาร’ และ 补办证件 ‘ขอเอกสารทดแทน’ เมื่อเน้นคุณสมบัติใช้ 有效证件 เอกสารที่ยังมีผลใช้ได้ หรือ 身份证件 เอกสารยืนยันตัวตน โครงสร้าง 本人有效证件 เน้นว่าเป็นเอกสารของเจ้าตัว ไม่ใช่ของผู้อื่น ส่วน 证件号码 และ 证件照片 เป็นคำประสมที่หมายถึงหมายเลขบนเอกสารและรูปถ่ายมาตรฐานสำหรับใช้ในเอกสาร

คำที่มักใช้ร่วมกัน

有效证件 พบบ่อยในประกาศและแบบฟอร์ม แต่ชนิดที่ยอมรับต้องดูข้อกำหนดจริง; 身份证件 กว้างกว่า 身份证 เพราะอาจรวมหนังสือเดินทางหรือเอกสารอื่น; 随身携带证件 ใช้เมื่อต้องพกติดตัว; 证件号码 ต้องกรอกตามชนิดที่เลือกในแบบฟอร์ม; 证件照片 หมายถึงรูปถ่ายหน้าตรงตามข้อกำหนด ไม่ได้หมายถึงภาพถ่ายของบัตร; 补办证件 ใช้เมื่อเอกสารสูญหาย เสียหาย หรือหมดเงื่อนไขและต้องขอฉบับใหม่ตามขั้นตอน

เปรียบเทียบคำใกล้เคียง

证件 ต่างจาก 证、证明、证书 และ 文件。证 เป็นองค์ประกอบหรือคำย่อถึงบัตร/ใบรับรองเมื่อบริบทชัด; 证件 เป็นหมวดเอกสารทางการสำหรับยืนยันผู้ถือ; 证明 อาจเป็นหนังสือรับรองที่อธิบายข้อเท็จจริง เช่น 工作证明 แต่ไม่จำเป็นต้องเป็นบัตรประจำตัว; 证书 มักเป็นใบประกาศหรือใบรับรองคุณสมบัติและความสำเร็จ เช่น 资格证书; 文件 เป็นคำกว้างสำหรับเอกสารหรือไฟล์ ไม่ได้มีหน้าที่ยืนยันตัวตนเสมอ ดังนั้นกรณีโรงแรมขอเอกสารยืนยันตัวตนควรใช้ 证件

การออกเสียงและข้อควรระวัง

พินอิน zhèngjiàn: 证 zhèng เสียงสี่ และ 件 jiàn เสียงสี่ คำอ่านไทย ‘เจิ้งเจี้ยน’ ตัวเต็ม 證件 ลักษณนามของเอกสารแต่ละชนิดอาจใช้ 个、本、张 หรือ 份 ตามรูปและธรรมเนียม แต่เมื่อกล่าวรวมมักพูด 一种证件 ‘เอกสารชนิดหนึ่ง’ ได้ปลอดภัยกว่า ระวังอย่าแปล 证件 เป็น ‘หลักฐาน’ โดยอัตโนมัติ เพราะหลักฐานคือ 证据 และเอกสารหนึ่งชิ้นจะเป็น 证据 ก็ต่อเมื่อถูกใช้รองรับข้อเท็จจริงในเรื่องเฉพาะ

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 带/携带 + 证件
• 出示/检查 + 证件
• 办理/领取/补办 + 证件
• 保管好 + 证件
• 有效/重要 + 证件
• 本人 + 的 + 有效证件
• 证件 + 号码/照片

เวลาฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งวลีและประโยคเต็มตามพินอิน สังเกตหน้าที่ของคำ คำที่วางรอบข้าง และบริบทที่ทำให้คำแปลเปลี่ยน แล้วลองแทนข้อมูลใหม่ในรูปประโยคเดิมอย่างมีเหตุผล การจำเป็นก้อนภาษาช่วยให้ใช้คำได้แม่นกว่าการท่องคำแปลไทยเพียงคำเดียว

สรุปก่อนใช้

证件 เป็นชื่อรวมของเอกสารยืนยันตัวตนหรือสิทธิ ไม่ใช่หลักฐานทุกชนิด

证件照片 คือรูปสำหรับใช้ในเอกสาร ไม่ใช่ภาพถ่ายตัวเอกสาร

ชนิดของ 有效证件 ต้องดูข้อกำหนดของหน่วยงานหรือสถานที่

พินอิน zhèngjiàn คำอ่านไทย เจิ้งเจี้ยน ตัวเต็ม 證件

ลำดับขีด