讲究

讲究jiǎngjiu อ่านพยางค์หลังเสียงเบา หมายถึง ‘ให้ความสำคัญ/พิถีพิถัน’ เมื่อเป็นกริยา เช่น 讲究质量jiǎngjiu zhìliàng ใส่ใจคุณภาพ เป็นคุณศัพท์ได้ว่า ‘ประณีต/ดูดีอย่างมีรายละเอียด’ เช่น 布置得很讲究bùzhì de hěn jiǎngjiu จัดไว้อย่างประณีต และใช้เชิงคำนามในรูป 这里面有讲究zhèlǐmiàn yǒu jiǎngjiu เรื่องนี้มีหลักหรือรายละเอียดที่ต้องรู้ ตัวเต็ม 講究jiǎngjiu

ใช้เป็นกริยา: ใส่ใจสิ่งใด

讲究质量、讲究方法、讲究礼貌、讲究实际jiǎngjiu zhìliàng, jiǎngjiu fāngfǎ, jiǎngjiu lǐmào, jiǎngjiu shíjì กรรมหลัง 讲究jiǎngjiu บอกเกณฑ์ที่ให้ความสำคัญ น้ำเสียงอาจเป็นกลางหรือชื่นชม แต่รูป 太讲究了tài jiǎngjiu le อาจวิจารณ์ว่าพิถีพิถันเกินจำเป็น ต้องดูผู้พูด บริบท และมาตรฐานที่กำลังกล่าวถึง

ใช้เป็นคุณศัพท์: ทำอย่างประณีต

穿得很讲究、布置得很讲究、做工讲究chuān de hěn jiǎngjiu, bùzhì de hěn jiǎngjiu, zuògōng jiǎngjiu รูปที่มี 得de อธิบายลักษณะการแต่งตัวหรือจัดวาง ส่วน 做工讲究zuògōng jiǎngjiu ชมความใส่ใจงานฝีมือ คำนี้ไม่เท่ากับแพงเสมอ เพราะความประณีต ราคา ความทนทาน และความเหมาะสมเป็นคนละข้อมูล

ใช้เป็นคำนาม: มีหลักหรือรายละเอียดเฉพาะ

这里面有讲究、吃法有讲究、顺序很有讲究zhèlǐmiàn yǒu jiǎngjiu, chīfǎ yǒu jiǎngjiu, shùnxù hěn yǒu jiǎngjiu รูปนี้บอกว่ามีกฎ ธรรมเนียม เหตุผล หรือวิธีที่ผู้ไม่คุ้นอาจมองข้าม ควรอธิบายหลักนั้นต่ออย่างตรวจสอบได้ ไม่ปล่อยให้คำว่า 有讲究yǒu jiǎngjiu กลายเป็นข้ออ้างคลุมเครือหรือใช้เหมารวมวัฒนธรรม

แยกคำใกล้เคียงและขอบเขตภาพ

注意zhùyì คือสังเกตหรือระวัง 重视zhòngshì คือให้ความสำคัญเชิงท่าที 精致jīngzhì คือประณีตละเอียดในตัวสิ่งของ และ 规矩guīju คือกฎหรือมารยาท คำ 讲究jiǎngjiu อ่านว่า ‘เจี่ยงจิ่ว’ ภาพชุดชาจัดอย่างประณีตเป็นเพียงภาพช่วยจำความใส่ใจงานและการจัดวาง ไม่พิสูจน์เกณฑ์ ราคา คุณภาพ กฎวัฒนธรรม ความเหมาะสม เจตนา รสนิยมสากล หรือหน้าที่กริยา คุณศัพท์ และคำนาม

ลำดับขีด