订

ความหมายและวิธีใช้

订 เป็นกริยาที่แกนความหมายคือกำหนดหรือทำข้อตกลงไว้ล่วงหน้า ในชีวิตประจำวันพบบ่อยกับการจอง เช่น 订票จองตั๋ว、订房间จองห้อง、订座位จองที่นั่ง และ订餐จองหรือสั่งอาหาร กรรมจะบอกว่าจองอะไร ส่วนผู้รับประโยชน์วางด้วย给 เช่น 给朋友订票 จองตั๋วให้เพื่อน

ผลลัพธ์ที่พบบ่อยคือ 订好 จองเรียบร้อย、订到 จองได้ และ订满ถูกจองเต็ม เช่น 房间已经订满了 ห้องถูกจองเต็มแล้ว รูป 在网上订 บอกช่องทางออนไลน์ และ提前订บอกว่าจองล่วงหน้า 订了เพียงบอกว่าดำเนินการแล้ว แต่订好了เน้นว่าการจองเสร็จพร้อมใช้งาน จึงควรเลือกตามผลที่ต้องการสื่อ

订ยังใช้กับการสมัครรับเป็นงวด เช่น 订报纸 สมัครรับหนังสือพิมพ์、订杂志สมัครนิตยสาร และ订牛奶สั่งนมให้ส่งประจำ ความหมายนี้ต่างจากซื้อครั้งเดียว 买 คำว่า订货คือสั่งสินค้าและ订购เป็นคำเต็มว่าสั่งซื้อ ส่วน预订เน้นการจองล่วงหน้าและใช้ในระบบธุรกิจหรือข้อความบนเว็บไซต์บ่อยกว่า

ในภาษาทางการ订可หมายถึงกำหนดหรือทำข้อตกลง เช่น 订计划กำหนดแผน、订合同ทำสัญญา แต่รูปมาตรฐานปัจจุบันมักใช้ 制订/制定计划 และ签订合同ให้ชัด ส่วน装订คือเย็บหรือเข้าเล่มเอกสาร อย่าแปล订ใน装订ว่าจอง ความหมายเกิดจากคำประกอบทั้งหมดและต้องดูกรรมเสมอ

พินอิน dìng เสียงสี่ ตัวเต็ม訂 คำอ่านไทย ติ้ง ต้องแยกจาก 定 dìng ซึ่งเน้นกำหนดให้แน่นอน มั่นคง หรือตัดสิน รูป预定และ预订พบได้ทั้งคู่แต่预订มักใช้จองบริการและสินค้าอย่างแพร่หลาย เมื่อต้องการยกเลิกใช้取消预订หรือ退订ตามชนิดบริการ ไม่ใช่ใช้不订了ในข้อความทางการทุกกรณี

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 订 + 票/房间/座位
• 给 + คน + 订 + สิ่ง
• 在网上 + 订
• 提前 + 订
• 订 + 好/到/满
• 订 + 报纸/杂志
• 签订 + 合同

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

订มีหลายความหมายตามกรรม ไม่ได้แปลว่าจองทุกคำประกอบ

买คือซื้อ ส่วน订มักมีข้อตกลงหรือการจัดไว้ล่วงหน้า

订และ定ออกเสียงเหมือนกันแต่เขียนและขอบเขตใช้ต่างกัน

ลำดับขีด