คำศัพท์จีน
警察
ตัวเต็ม: 警察
อ่านว่า: จิ่งฉา
ความหมาย: ตำรวจ; เจ้าหน้าที่ตำรวจในฐานะอาชีพหรือผู้ปฏิบัติหน้าที่รักษาความปลอดภัยและบังคับใช้กฎหมาย
ชนิดคำ: คำนาม (n.)
ระดับ: HSK 3
ความหมายและวิธีใช้
警察 เป็นคำนามเรียกอาชีพและเจ้าหน้าที่ตำรวจ ใช้ได้กับคนหนึ่งคนหรือเรียกรวมเป็นกลุ่ม เช่น 一位警察、警察来了。จึงเป็นคำศัพท์อาชีพทั่วไป ไม่ใช่ชื่อหน่วยงาน ชื่อบุคคล หรือชื่อเฉพาะที่ต้องแยกเป็น proper noun。
เมื่อต้องการพูดถึงสถานที่ ให้ใช้ 警察局 ว่า ‘สถานีตำรวจ’; เมื่อต้องการกล่าวถึงการแจ้งเหตุ ใช้ 报警 หรือ 报警找警察。โครงสร้าง 向警察求助 เน้นผู้ที่เราไปขอความช่วยเหลือ ส่วน 警察帮忙 เน้นว่าตำรวจเป็นผู้เข้ามาช่วย。
คำลักษณนามของตำรวจหนึ่งคนมักใช้ 位 เพื่อความสุภาพ เช่น 一位警察，也可在口语说 一个警察。หน้าที่ของตำรวจขึ้นกับบริบท เช่น 交通警察 ดูแลการจราจร และ 警察正在调查 ใช้เมื่อกำลังตรวจสอบเหตุการณ์。
อย่าสับสน 警察 กับ 保安。警察 เป็นเจ้าหน้าที่รัฐที่เกี่ยวกับการบังคับใช้กฎหมายและรับแจ้งเหตุ; 保安 คือพนักงานรักษาความปลอดภัยของอาคาร ร้าน หรือพื้นที่หนึ่ง ไม่ได้ทำหน้าที่เดียวกัน。เวลาเกิดเหตุฉุกเฉินนอกสถานที่จึงอาจ需要报警。
พินอินคือ jǐngchá: 警 jǐng เสียงสาม และ 察 chá เสียงสอง; ตัวเต็มยังเขียน 警察 คำอ่านไทย จิ่งฉา。คำว่า 警察叔叔 มักใช้กับเด็กหรือในบริบทเป็นมิตร ไม่ใช่คำเรียกที่จำเป็นต้องใช้กับตำรวจผู้ใหญ่ทุกคน。
รูปแบบที่ใช้บ่อย
- 一位/一个 + 警察
- 当 + 警察
- 交通 + 警察
- 去 + 警察局
- 报警 + 找警察
- 向 + 警察 + 求助
- 警察 + 正在 + 调查/处理
การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท
ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง
警察เป็นคำเรียกอาชีพทั่วไป ไม่ใช่ชื่อหน่วยงานหรือ proper noun
警察局คือสถานีตำรวจ; 报警คือการแจ้งตำรวจ ไม่ใช่ *报警局
อย่าสับสน 警察 กับ 保安 เพราะอำนาจหน้าที่ต่างกัน
ใช้ 位 จะสุภาพกว่า 个 เมื่อนับเจ้าหน้าที่หนึ่งคน
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
警察叔叔 (jǐngchá shūshu): คุณตำรวจ/ลุงตำรวจ
警察局 (jǐngchájú): สถานีตำรวจ
交通警察 (jiāotōng jǐngchá): ตำรวจจราจร
人民警察 (rénmín jǐngchá): เจ้าหน้าที่ตำรวจ
当警察 (dāng jǐngchá): เป็นตำรวจ
报警找警察 (bào jǐng zhǎo jǐngchá): แจ้งตำรวจเพื่อขอความช่วยเหลือ
向警察求助 (xiàng jǐngchá qiúzhù): ขอความช่วยเหลือจากตำรวจ
ตัวอย่างการใช้
我哥哥想当警察，保护大家的安全。
Wǒ gēge xiǎng dāng jǐngchá, bǎohù dàjiā de ānquán.
พี่ชายของฉันอยากเป็นตำรวจเพื่อปกป้องความปลอดภัยของทุกคน
路口有一位交通警察在指挥车辆。
Lùkǒu yǒu yí wèi jiāotōng jǐngchá zài zhǐhuī chēliàng.
ที่สี่แยกมีตำรวจจราจรกำลังโบกรถ
孩子走丢了，父母马上去警察局求助。
Háizi zǒu diū le, fùmǔ mǎshàng qù jǐngchájú qiúzhù.
เด็กหลงทาง พ่อแม่จึงไปขอความช่วยเหลือที่สถานีตำรวจทันที
遇到危险时，请马上向附近的警察求助。
Yùdào wēixiǎn shí, qǐng mǎshàng xiàng fùjìn de jǐngchá qiúzhù.
เมื่อเจออันตราย โปรดขอความช่วยเหลือจากตำรวจใกล้ ๆ ทันที
那位警察耐心地告诉我们怎么走。
Nà wèi jǐngchá nàixīn de gàosu wǒmen zěnme zǒu.
ตำรวจคนนั้นบอกทางเราอย่างอดทน
警察正在调查这起事故的原因。
Jǐngchá zhèngzài diàochá zhè qǐ shìgù de yuányīn.
ตำรวจกำลังสอบสวนสาเหตุของอุบัติเหตุครั้งนี้
她小时候就觉得警察是一份很重要的工作。
Tā xiǎoshíhou jiù juéde jǐngchá shì yí fèn hěn zhòngyào de gōngzuò.
ตอนเด็กเธอคิดอยู่แล้วว่าตำรวจเป็นอาชีพที่สำคัญมาก
A: 我的钱包不见了，怎么办？
Wǒ de qiánbāo bú jiàn le, zěnme bàn?
กระเป๋าสตางค์ฉันหาย ทำอย่างไรดี
B: 先别着急，我们去找警察帮忙。
Xiān bié zháojí, wǒmen qù zhǎo jǐngchá bāngmáng.
อย่าเพิ่งตกใจ เราไปขอให้ตำรวจช่วยกัน
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide