要去

ความหมายและการใช้

要去 อ่านว่า yào qù หมายถึง จะไป, ต้องไป คำนี้ถูกเลือกจาก manual review เพราะเป็นวลีใช้งานจริงที่ควรจับ tooltip ได้ทั้งวลี

Nuance และข้อควรจำ

要去 แปลได้ทั้ง จะไป และ ต้องไป ขึ้นกับบริบท ถ้าเป็นแผนอนาคตมักแปลว่า จะไป แต่ถ้ามีความจำเป็นชัดเจนจะแปลว่า ต้องไป.

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

要去 (yào qù): จะไป, ต้องไป
我要去学校 (wǒ yào qù xuéxiào): ฉันจะไปโรงเรียน
明天要去 (míngtiān yào qù): พรุ่งนี้จะไป/ต้องไป
要去中国 (yào qù Zhōngguó): จะไปจีน
不要去 (bú yào qù): อย่าไป
马上要去 (mǎshàng yào qù): กำลังจะไปทันที

ตัวอย่างการใช้

我明天要去学校。
Wǒ míngtiān yào qù xuéxiào.
พรุ่งนี้ฉันจะไปโรงเรียน

他下午要去医院。
Tā xiàwǔ yào qù yīyuàn.
บ่ายนี้เขาต้องไปโรงพยาบาล

你要去哪里？
Nǐ yào qù nǎlǐ?
เธอจะไปไหน

我们周末要去北京。
Wǒmen zhōumò yào qù Běijīng.
สุดสัปดาห์พวกเราจะไปปักกิ่ง

如果下雨，我就不要去了。
Rúguǒ xià yǔ, wǒ jiù bú yào qù le.
ถ้าฝนตก ฉันก็ไม่ไปแล้ว

要去可以表示计划，也可以表示需要。
Yào qù kěyǐ biǎoshì jìhuà, yě kěyǐ biǎoshì xūyào.
要去 ใช้แสดงแผนก็ได้ หรือแสดงความจำเป็นก็ได้

A: 你今晚要去吗？
Nǐ jīnwǎn yào qù ma?
คืนนี้เธอจะไปไหม

B: 要去，我已经答应了。
Yào qù, wǒ yǐjīng dāying le.
ไปสิ ฉันรับปากไว้แล้ว

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide