คำศัพท์จีน
西红柿
ตัวเต็ม: 西紅柿
อ่านว่า: ซีหงซื่อ
ความหมาย: มะเขือเทศ
ชนิดคำ: คำนาม
ระดับ: HSK 4
เรียกชื่อมะเขือเทศ
西红柿 คือมะเขือเทศ นักเรียนใช้คำนี้เมื่อซื้อวัตถุดิบหรือบอกส่วนประกอบของอาหาร เหล่าซือแนะนำให้จำเป็นคำเดียว ไม่แยกแปลแต่ละอักษรเป็นชื่อของคนละสิ่ง แม้ชื่อมีคำว่าสีแดง แต่ชื่อวัตถุดิบนี้ไม่ได้ทำหน้าที่บอกสีอย่างเดียว
ชื่ออีกคำที่พบในเมนู
番茄 เป็นอีกชื่อหนึ่งของมะเขือเทศ จึงอาจพบชื่ออาหารที่ใช้คนละคำแต่หมายถึงวัตถุดิบเดียวกัน นักเรียนควรอ่านส่วนอื่นของชื่ออาหารด้วย ไม่ตัดสินว่าทั้งจานเหมือนกันจากคำนี้เพียงคำเดียว และไม่แปลเป็นลูกพลับเพราะเห็นอักษรท้าย
ใช้จำนวนและปริมาณให้ตรงคำถาม
ซื้อเป็นผลใช้ 一个西红柿 ได้ หากร้านขายตามน้ำหนักให้ถามหน่วยและปริมาณที่ต้องการให้ชัด คำบอกจำนวนผลกับคำบอกน้ำหนักไม่ใช่ข้อมูลเดียวกัน การระบุว่าเลือกผลไหนช่วยให้ผู้ขายเข้าใจ ไม่จำเป็นต้องใช้ประโยคยาวมาก
อธิบายการเตรียมอาหาร
นักเรียนใช้คำนี้กับการล้าง หั่น หรือใส่ลงในอาหารได้ ควรเลือกกริยาตามสิ่งที่ทำจริง เช่น ล้างก่อนแล้วจึงหั่น ตัวอย่างเป็นการเรียนคำศัพท์ ไม่ใช่คำแนะนำสุขภาพหรือสูตรอาหารตายตัว หากต้องการหลีกเลี่ยงวัตถุดิบให้พูดตรงๆ ว่าไม่ใส่มะเขือเทศ
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
新鲜西红柿 xīnxiān xīhóngshì — มะเขือเทศสด
一个西红柿 yí ge xīhóngshì — มะเขือเทศหนึ่งผล
洗西红柿 xǐ xīhóngshì — ล้างมะเขือเทศ
切西红柿 qiē xīhóngshì — หั่นมะเขือเทศ
西红柿炒鸡蛋 xīhóngshì chǎo jīdàn — มะเขือเทศผัดไข่
西红柿和番茄 xīhóngshì hé fānqié — ชื่อสองคำของมะเขือเทศ
ตัวอย่างการใช้
我买了三个西红柿。
Wǒ mǎi le sān ge xīhóngshì.
ฉันซื้อมะเขือเทศสามผล
请先洗一下西红柿。
Qǐng xiān xǐ yíxià xīhóngshì.
ช่วยล้างมะเขือเทศก่อนหน่อย
她把西红柿切成小块。
Tā bǎ xīhóngshì qiē chéng xiǎo kuài.
เธอหั่นมะเขือเทศเป็นชิ้นเล็ก
桌上还有一个西红柿。
Zhuō shang hái yǒu yí ge xīhóngshì.
บนโต๊ะยังมีมะเขือเทศอีกหนึ่งผล
我想学做西红柿炒鸡蛋。
Wǒ xiǎng xué zuò xīhóngshì chǎo jīdàn.
ฉันอยากเรียนทำมะเขือเทศผัดไข่
这道菜里有西红柿吗？
Zhè dào cài lǐ yǒu xīhóngshì ma?
อาหารจานนี้มีมะเขือเทศไหม
这些西红柿看起来很新鲜。
Zhèxiē xīhóngshì kàn qǐlai hěn xīnxiān.
มะเขือเทศพวกนี้ดูสดมาก
บทสนทนา A-B
A: 你需要几个西红柿？
Nǐ xūyào jǐ ge xīhóngshì?
คุณต้องการมะเขือเทศกี่ผล
B: 两个就够了。
Liǎng ge jiù gòu le.
สองผลก็พอแล้ว
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide