裁判

ความหมายหลักในสนามกีฬา

裁判cáipàn ใช้เป็นคำนามหมายถึงผู้ตัดสินหรือกรรมการที่ดูแลการแข่งขันตามกติกา ไม่ใช่ชื่อคนหรือชื่อองค์กร เมื่อพูดถึงหนึ่งคนใช้ 一位裁判yí wèi cáipàn ได้ ภาพที่เห็นง่ายคือผู้ตัดสินคอยดูการเล่น หยุดเกมเมื่อจำเป็น และชี้แจงคำตัดสินแก่ผู้เล่น หน้าที่นี้ต่างจากการเล่นกีฬาเอง

เมื่อใช้เป็นคำกริยา

คำเดียวกันทำหน้าที่เป็นกริยาได้ เช่น 裁判一场比赛cáipàn yì chǎng bǐsài หมายถึงทำหน้าที่ตัดสินการแข่งขันหนึ่งนัด ผู้กระทำอาจเป็นกรรมการประจำสนามหรือคนที่ได้รับมอบหมายในกิจกรรมเล็กๆ จึงต้องดูตำแหน่งของคำในประโยค ถ้าตามหลังจำนวนคนมักเป็นคำนาม แต่ถ้าตามด้วยการแข่งขันที่ตัดสินอาจเป็นกริยา

กติกาและความยุติธรรม

ผู้ตัดสินอาศัย 规则guīzé หรือกติกาในการพิจารณาเหตุการณ์ เช่น 犯规fànguī การทำผิดกติกา คำว่า 公平gōngpíng เน้นความยุติธรรมของกระบวนการ ส่วน 裁判的判罚cáipàn de pànfá หมายถึงคำตัดสินเฉพาะกรณี ไม่ควรแปลว่าผู้ตัดสินเป็นผู้ลงโทษทางกฎหมายทุกครั้ง

ใช้ในบทสนทนาระหว่างการแข่งขัน

เมื่อถามว่า 谁来当裁判shéi lái dāng cáipàn คือใครจะทำหน้าที่ผู้ตัดสิน คำตอบควรระบุคนหรือบทบาท ไม่จำเป็นต้องบอกชื่อเฉพาะ ในการพูดถึงความเห็นต่าง ผู้เรียนอาจใช้ 尊重裁判zūnzhòng cáipàn เคารพผู้ตัดสิน แต่การเคารพไม่ได้แปลว่าห้ามถามเหตุผลของคำตัดสิน ให้แยกคนทำหน้าที่ออกจากคำตัดสินของเหตุการณ์

ต่างจากผู้เล่นและผู้ฝึกสอน

球员qiúyuán เป็นผู้เล่นในสนาม ส่วน 教练jiàoliàn เป็นผู้ฝึกสอนหรือวางแผนให้ทีม ทั้งสองบทบาทอาจคุยกับผู้ตัดสิน แต่ไม่ได้เป็น 裁判cáipàn ในการแข่งขันเดียวกันโดยอัตโนมัติ เวลาแปลภาษาไทยว่า “กรรมการ” ให้ดูฉากด้วย เพราะกรรมการประชุมหรือคณะกรรมการบริหารไม่จำเป็นต้องใช้คำกีฬาเดียวกัน

อีกความหมายหนึ่งในเอกสารกฎหมาย

พจนานุกรมจีนยังใช้ 裁判cáipàn ในบริบทกฎหมายหมายถึงการตัดสินวินิจฉัยขององค์กรพิจารณาคดี เป็นความหมายคนละกรอบกับกรรมการกีฬา คำอย่าง 法院fǎyuàn ศาล, 判决pànjué คำพิพากษา และ 裁定cáidìng คำสั่งหรือคำวินิจฉัยบางชนิด ช่วยบอกว่ากำลังอ่านเรื่องกฎหมาย ย่อหน้านี้อธิบายการใช้ภาษา ไม่ใช่คำปรึกษากฎหมาย

แยกจากคำที่คล้ายกัน

判断pànduàn คือพิจารณาหรือตัดสินใจจากข้อมูล ใช้ในชีวิตทั่วไปได้ ส่วน 评判píngpàn เน้นการประเมินหรือให้คะแนน และ 法官fǎguān คือผู้พิพากษาซึ่งเป็นตำแหน่งในกระบวนการยุติธรรม อย่าแปลทุกคำเป็น “กรรมการตัดสิน” เหมือนกัน ให้ดูว่ามีสนามแข่งขัน การให้คะแนน การคิดวิเคราะห์ หรือศาลเป็นฉากหลัก

ตัวอักษร เสียง และการนับ

裁判cáipàn เขียนรูปย่อและรูปเต็มเหมือนกัน พยางค์แรก 裁cái เป็นเสียงสอง พยางค์หลัง 判pàn เป็นเสียงสี่ คำอ่านไทย “ไฉพ่าน” พยายามช่วยจำทิศทางเสียง แต่ควรฟัง MP3 จีนกลางประกอบ เมื่อนับคนให้ใช้ 一位裁判yí wèi cáipàn หรือ 两名裁判liǎng míng cáipàn ไม่ใช่ลักษณนามของลูกบอลหรือเกม

ระดับ HSK ที่ตรวจจากรายการปัจจุบัน

หลักสูตรสอบ HSK ทางการที่มีผลเดือนกรกฎาคม 2026 ระบุ 裁判cáipàn เป็นรายการ 2084 ระดับ HSK 5 ชนิดคำกริยาและคำนาม ระดับเดิมของหน้านี้จึงตรงกับรายการปัจจุบัน ผู้เรียนฝึกคำที่เกี่ยวกับกีฬาและการตัดสินต่อจากหน้า เรียนภาษาจีน ได้

ลำดับขีด