被告

จำเลยเป็นชื่อฝ่ายในคดี

被告bèigào เป็นคำนามหมายถึงจำเลยหรือฝ่ายที่ถูกฟ้องในคดี พจนานุกรมกระทรวงศึกษาธิการไต้หวัน อธิบายถึงผู้ที่ถูกฟ้องและเข้ามาเป็นคู่ความ จึงเป็นคำบอกบทบาท ไม่ใช่คำยืนยันว่าบุคคลนั้นทำผิดแล้ว ในบริบทคดีแพ่งมักกล่าวคู่กับ 原告yuángào คือโจทก์หรือฝ่ายที่ฟ้อง ทั้งสองคำไม่ใช่ชื่อผู้พิพากษาหรือทนายความ ภาพและเหตุการณ์ในหน้านี้เป็นฉากสมมติสำหรับเรียนภาษา

คำอ่านและหน้าที่ของรูปเดียวกัน

อ่าน 被告bèigào เสียง 4 + 4 คำอ่านไทย เป้ยก้าว รูปอักษรเต็มเขียนเหมือนตัวย่อ ในฐานะคำนามสามารถมีคำขยายหรือคำบอกความเป็นเจ้าของ เช่น 被告的律师bèigào de lǜshī คือทนายความของจำเลย ส่วนรูป 被告bèi gào ในบางประโยคแยกเป็นคำบอกการถูกกระทำ 被bèi ตามด้วยกริยา 告gào ว่าฟ้องหรือกล่าวหา จึงแปลว่า “ถูกฟ้อง” ต้องดูโครงสร้างรอบข้าง ไม่จำเป็นต้องจัดทุกกรณีเป็นคำนามหรือถือว่าเป็นกริยาคำเดียวกันเสมอ

ปฏิเสธข้อกล่าวหาและไม่มีความผิด

被告否认了所有对他的指控。Bèigào fǒurènle suǒyǒu duì tā de zhǐkòng. หมายถึงจำเลยปฏิเสธข้อกล่าวหาทั้งหมดที่มีต่อเขา ส่วน 法官宣布被告无罪。Fǎguān xuānbù bèigào wúzuì. บอกว่าผู้พิพากษาประกาศว่าจำเลยไม่มีความผิด จึงเห็นว่าคำว่าจำเลยกับผลตัดสินเป็นคนละส่วนกัน ตัวบทวิธีพิจารณาความอาญาของจีนที่เผยแพร่โดย หน่วยงานรัฐจีน มาตรา 12 ก็แยกการถูกดำเนินคดีออกจากการกำหนดว่ามีความผิดโดยคำพิพากษาศาล

ทนายความและการแถลงเรื่องคดี

被告的律师正在向法庭陈述案情。Bèigào de lǜshī zhèngzài xiàng fǎtíng chénshù ànqíng. หมายถึงทนายความของจำเลยกำลังแถลงข้อเท็จจริงในคดีต่อศาล 律师lǜshī คือทนายความ 法庭fǎtíng กล่าวถึงศาลหรือห้องพิจารณาในบริบทนี้ และ 陈述案情chénshù ànqíng คือแถลงเรื่องราวของคดี โครงสร้างที่มี 的de ช่วยแยกผู้พูดซึ่งเป็นทนายออกจากจำเลย จึงไม่ควรอ่านประโยคนี้ว่าจำเลยเองเป็นคนกำลังแถลงเสมอ

รูปถูกกระทำเมื่อมีคำว่าฟ้อง

他因为违约而被告上了法庭。Tā yīnwèi wéiyuē ér bèi gào shàngle fǎtíng. ว่าเขาถูกฟ้องขึ้นศาลเนื่องจากการผิดสัญญา ในประโยคนี้ผู้ถูกฟ้องคือ 他tā และส่วน 被告上了法庭bèi gào shàngle fǎtíng เป็นโครงสร้างถูกกระทำ ไม่ใช่คำนามจำเลยไปเชื่อมกับคำว่าศาลโดยตรง 违约wéiyuē คือผิดข้อตกลงหรือสัญญา ตัวอย่างสมมตินี้บอกเหตุที่มีการฟ้องตามเรื่อง ไม่ได้ระบุว่าคดีทุกกรณีต้องมีผลเหมือนกัน การเว้นพินอินแยกคำในโครงสร้างนี้ช่วยให้เห็นหน้าที่ได้ชัด

บริษัทและเงื่อนไขในตัวอย่างเดิม

那家公司因为环境污染问题被告了。Nà jiā gōngsī yīnwèi huánjìng wūrǎn wèntí bèi gàole. เล่าว่าบริษัทนั้นถูกฟ้องร้องเพราะปัญหามลภาวะต่อสิ่งแวดล้อม ส่วน 如果你不履行合同，就有可能被告。Rúguǒ nǐ bù lǚxíng hétóng, jiù yǒu kěnéng bèi gào. ว่าถ้าไม่ปฏิบัติตามสัญญาก็อาจถูกฟ้อง ทั้งสองประโยคใช้รูปถูกกระทำ และ 有可能yǒu kěnéng ระบุความเป็นไปได้ มิใช่คำยืนยันว่าจะถูกฟ้องแน่นอน ในการใช้คำนาม จำเลยอาจเป็นบริษัทได้ด้วย เช่น 这家公司是本案的被告。Zhè jiā gōngsī shì běn àn de bèigào. ว่าบริษัทนี้เป็นจำเลยในคดีนี้

โจทก์จำเลยและผลของคดีสมมติ

บทสนทนาท้ายหน้าถามว่า 这场官司谁赢了？Zhè chǎng guānsī shéi yíngle? คือคดีนี้ใครเป็นฝ่ายชนะ คำตอบบอกว่าศาลพิพากษาให้โจทก์ชนะและจำเลยต้องชดใช้ค่าเสียหาย 胜诉shèngsù คือชนะคดี และ 赔偿损失péicháng sǔnshī คือชดใช้ความเสียหาย เป็นผลของคดีสมมติในบทนี้ ไม่ใช่ความหมายติดตัวของคำว่าจำเลยหรือผลที่เกิดทุกคดี เว็บไซต์ศาลฮ่องกง แสดงการใช้ชื่อฝ่ายโจทก์และจำเลยในคดีแพ่ง รวมถึงคู่ความที่เป็นบริษัท แต่รายละเอียดการดำเนินคดีขึ้นกับระบบกฎหมาย

ระดับ HSK และวิธีทบทวน

หลักสูตร HSK ปัจจุบันระบุ 被告bèigào เป็นคำนามระดับ HSK 7–9 รายการ 5546 ในหน้าเอกสาร 218 จึงแก้ป้าย HSK 6 เดิมให้ตรงรายการที่ตรวจ เริ่มทบทวนจากคำนามจำเลย แล้วเทียบกับโครงสร้าง 被bèi ตามด้วย 告gào ว่าถูกฟ้อง ลองดูว่าคำใดเป็นผู้ถูกฟ้องและคำใดเป็นการกระทำ จะช่วยอ่านข่าวหรือบทสนทนาเรื่องคดีได้โดยไม่สับสนระหว่างบทบาทกับผลตัดสิน ฝึกคำศัพท์และโครงสร้างเพิ่มเติมได้ที่ เส้นทางเรียนภาษาจีน

ลำดับขีด