表示

ความหมายและวิธีใช้

表示 เป็นคำกริยาบ่อยที่สุด ใช้แสดงความคิด ความรู้สึก หรือท่าทีออกมา เช่น 表示感谢 แสดงความขอบคุณ、表示同意 แสดงว่าเห็นด้วย และ 表示支持 แสดงการสนับสนุน โครงสร้าง 对 + คน/เรื่อง + 表示 + ท่าที ช่วยระบุเป้าหมาย เช่น 对大家的帮助表示感谢 แสดงความขอบคุณต่อความช่วยเหลือของทุกคน

表示 ยังหมายถึงบ่งชี้หรือหมายความว่า เมื่อประธานเป็นสัญญาณ ตัวเลข การกระทำ หรือข้อมูล เช่น 红灯表示不能通行 ไฟแดงหมายความว่าผ่านไม่ได้ และ 这个数字表示人数 ตัวเลขนี้แสดงจำนวนคน หากตามด้วยประโยคเต็ม สามารถใช้ 表示 + ประโยค หรือ 表示ว่า… ตามเนื้อหา ไม่จำเป็นต้องมี 对 เหมือนโครงสร้างแสดงท่าทีต่อคน

ในฐานะคำนาม 表示 หมายถึงการแสดง ท่าที หรือรูปแทน เช่น 微笑是一种友好的表示 รอยยิ้มเป็นการแสดงไมตรีอย่างหนึ่ง และ 数学表示 รูปแทนทางคณิตศาสตร์ อย่างไรก็ตามในภาษาทั่วไปคำนี้ทำหน้าที่กริยามากกว่า หากต้องการคำนามว่า ‘การแสดงออก’ ด้านความรู้สึกหรือรูปแบบการถ่ายทอด มักใช้ 表达、表现 หรือ 表示方式 ตามความหมายเฉพาะ

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 表示 + ความรู้สึก/ท่าที
• 对…表示…
• 明确/公开 + 表示
• 表示 + ประโยค
• สัญญาณ + 表示 + ความหมาย
• 用…表示…
• 一种/这个 + 表示

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

表示 อ่าน biǎoshì คำอ่านไทย เปี่ยวซื่อ เสียงสามตามด้วยเสียงสี่ อักษรตัวย่อและตัวเต็มเหมือนกัน 示 อ่าน shì ไม่ใช่ shi เสียงเบา ไฟล์เสียงมีทั้งการใช้กริยาและคำนามเพื่อไม่ให้ข้อมูลเสียงครอบคลุมเพียงหน้าที่เดียว

表示 กับ 表达 ใกล้กัน แต่ 表示 เน้นแสดงท่าที ความเห็น หรือสิ่งที่สัญญาณบ่งชี้ ส่วน 表达 เน้นถ่ายทอดเนื้อหาความคิดหรือความรู้สึกให้ผู้อื่นเข้าใจ เช่น 表达自己的想法 อย่าแทนกันทุกบริบทโดยไม่ดูกรรมที่ตามหลัง

ลำดับขีด