补充

ความหมายและวิธีใช้

补充 เป็นกริยาหมายถึงเพิ่มสิ่งที่ขาดให้ครบหรือเพียงพอ กรรมที่พบบ่อยคือ 说明 คำอธิบาย、材料 เอกสารหรือวัสดุ、内容 เนื้อหา、人员 บุคลากร、水分 น้ำ และ营养สารอาหาร เช่น 请补充材料 กรุณายื่นเอกสารเพิ่ม และ 及时补充水分 เติมน้ำให้ร่างกายทันเวลา จุดเน้นอยู่ที่ของเดิมมีอยู่แล้วแต่ยังไม่ครบ

เมื่อเกี่ยวกับการพูดหรือเขียน ใช้ 补充说明 อธิบายเพิ่ม、补充意见 เพิ่มความเห็น และ 补充一句 เพิ่มอีกหนึ่งประโยค รูป 有什么要补充的吗 ถามว่ามีอะไรต้องการเพิ่มเติมไหม ส่วน 我补充一点 ใช้รับช่วงพูดอย่างสุภาพว่าอยากเสริมอีกเล็กน้อย หลัง补充อาจละกรรมได้เมื่อทุกคนรู้ว่ากำลังเสริมข้อมูลเรื่องใด

补充 ยังเป็นคำนามหมายถึงส่วนเพิ่มเติม เช่น 作为补充 ใช้เป็นส่วนเสริม、必要的补充 ส่วนเพิ่มเติมที่จำเป็น และ 对原计划的补充 สิ่งที่เพิ่มจากแผนเดิม หากวางหน้าคำนามแบบ 补充材料 คำนี้อาจตีความเป็นกริยา + กรรมว่าเพิ่มเอกสาร หรือเป็นคำนามขยายว่าเอกสารเสริม ต้องอาศัยตำแหน่งและประโยคโดยรอบ

补充 ต่างจาก 补 และ 增加: 补 เป็นคำกริยาพยางค์เดียวที่ใช้กว้างกับปะ ซ่อม หรือชดเชย เช่น 补衣服、补课 ส่วน补充เน้นเพิ่มปริมาณหรือข้อมูลให้เพียงพอ 增加หมายถึงทำให้จำนวนหรือระดับมากขึ้น แม้ของเดิมอาจไม่ได้ขาด เช่น 增加收入 เพิ่มรายได้ ดังนั้นเพิ่มข้อมูลที่ตกหล่นใช้补充资料เป็นธรรมชาติกว่า增加资料ในหลายบริบท

พินอิน bǔchōng มี 补 bǔ เสียงสามและ 充 chōng เสียงหนึ่ง ตัวเต็มเขียน 補充 คำอ่านไทย ปู่ชง รูป 补充完整 หมายถึงเติมให้ครบสมบูรณ์ ส่วน 补充进去 เน้นเติมเข้าไปในเนื้อหาหรือระบบ อย่าสับสนกับ 充分 chōngfèn ซึ่งหมายถึงเพียงพอหรือเต็มที่และมีลำดับอักษรต่างกัน

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 补充 + ข้อมูล/วัสดุ/บุคลากร
• 补充 + 水分/营养
• 补充说明 + เรื่อง
• 补充 + 一点/一句
• 有什么要补充的吗
• 作为 + นาม + 的补充
• 把 + เนื้อหา + 补充完整

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

补充เน้นเติมสิ่งที่ขาดให้ครบ ส่วน增加เพียงทำให้จำนวนหรือระดับมากขึ้น

补充材料อาจหมายถึงเพิ่มเอกสารหรือเอกสารเสริม ต้องดูโครงสร้าง

ตัวเต็มของ补充คือ補充 และไม่ควรสับสนกับ充分

ลำดับขีด