衣架

ความหมายหลัก

衣架 โดยทั่วไปหมายถึงไม้แขวนเสื้อแบบหนึ่งชิ้นที่มีส่วนรองไหล่และตะขอ ใช้แขวนเสื้อเชิ้ต เสื้อคลุม กระโปรง หรือกางเกง ในบางบริบทผู้พูดอาจใช้คำนี้กว้างถึงอุปกรณ์หรือโครงสำหรับแขวนเสื้อผ้า แต่หากเป็นราวตากหรือราวตั้งควรเรียกชื่อเฉพาะ เช่น 晾衣架 หรือ 衣帽架 เพื่อไม่ให้คนฟังนึกถึงไม้แขวนหนึ่งอันผิดชนิด คำนี้เป็นคำนามและมักตามหลังวัสดุ ขนาด หรือกลุ่มผู้ใช้ เช่น 木衣架、金属衣架、儿童衣架 โดย 架 ในคำนี้อ่าน jià เสียงสี่

ตำแหน่งและสถานการณ์ที่ใช้

เมื่อนับไม้แขวนเสื้อทีละอัน ใช้ลักษณนาม 个 เป็นกลางที่สุด เช่น 一个衣架、三个衣架 ร้านค้าอาจใช้ 只 เมื่อนับสินค้าเป็นชิ้นได้ แต่ผู้เรียนใช้ 个 จะปลอดภัยและเป็นธรรมชาติ หากขายหรือเก็บเป็นชุดใช้ 套 เช่น 一套衣架 และถ้าเป็นมัดหรือแพ็กตามบรรจุภัณฑ์ใช้ 包 ตามจริง กริยาที่ใช้บ่อยคือ 用、买、拿、放 และ 挂 เช่น 用衣架挂衣服、把衣服挂在衣架上 ระวังลำดับ: 衣架挂在墙上 หมายถึงตัวไม้แขวนถูกแขวนบนผนัง ส่วน 衣服挂在衣架上 หมายถึงเสื้อผ้าอยู่บนไม้แขวน

คำที่มักใช้ร่วมกัน

木衣架 แข็งแรงและทำจากไม้; 塑料衣架 เบาและทำจากพลาสติก; 金属衣架 ใช้โลหะเป็นวัสดุ; 儿童衣架 มีขนาดเหมาะกับเสื้อเด็ก; 挂在衣架上 เป็นโครงสร้างบอกตำแหน่งหลังการแขวน; 衣架尺寸 คือขนาดความกว้างหรือรูปทรงที่ต้องเหมาะกับเสื้อ; 衣架变形 บอกว่าอุปกรณ์บิดหรือเสียรูป นอกจากนี้อาจพบ 防滑衣架 ‘ไม้แขวนกันลื่น’ และ 裤架 ‘ไม้แขวนกางเกง’ แต่ควรเลือกชื่อสินค้าตามลักษณะจริง ไม่เรียกอุปกรณ์ทุกอย่างว่า 衣架 เพียงเพราะใช้กับเสื้อผ้า

เปรียบเทียบคำใกล้เคียง

衣架 ต่างจาก 晾衣架、衣帽架 และ 挂衣杆。晾衣架 มักเป็นโครงหรือราวสำหรับตากผ้า และในบางพื้นที่อาจหมายถึงไม้แขวนที่ใช้ตาก จึงต้องดูรูปหรือบริบท; 衣帽架 คือราวหรือขาตั้งสำหรับแขวนเสื้อ หมวก และของใช้ มักวางใกล้ประตู; 挂衣杆 คือแกนหรือราวสำหรับแขวนไม้แขวนเสื้อในตู้; 衣架 ตามค่าเริ่มต้นคือ hanger หนึ่งชิ้น หากหมายถึง rack ควรเติมคำหน้าให้เจาะจง คำไทย ‘ไม้แขวนเสื้อ’ เป็นชื่อทั่วไปแม้วัสดุจริงจะเป็นพลาสติกหรือโลหะ จึงอย่าแปล 木衣架 ซ้ำซ้อนโดยลืมว่าคำหน้า 木 ระบุวัสดุ

การออกเสียงและข้อควรระวัง

พินอิน yījià: 衣 yī เสียงหนึ่ง และ 架 jià เสียงสี่ คำอ่านไทย ‘อีเจี้ย’ ตัวเต็มและตัวย่อเหมือนกันว่า 衣架 ระวัง 架 ในคำนี้ไม่ใช่ลักษณนามเครื่องบินอย่าง 一架飞机 แม้ใช้อักษรเดียวกัน และอย่าสับสน 衣架 กับ 一家 yì jiā ‘หนึ่งครอบครัว/หนึ่งร้าน’ ซึ่งเสียงและตัวอักษรต่างกัน เมื่อตากผ้าควรใช้ 晾衣服 หรือ 晒衣服 เป็นกริยา ส่วน 衣架 เป็นอุปกรณ์ ไม่ใช้ *衣架衣服 เป็นกริยา การเลือกขนาดและวัสดุเป็นเรื่องของบริบท ไม่ควรฟันธงว่าวัสดุชนิดหนึ่งเหมาะกับเสื้อทุกแบบ

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 一个/几个 + 衣架
• 一套 + 衣架
• วัสดุ + 衣架
• 用 + 衣架 + 挂衣服
• 把 + 衣服 + 挂在衣架上
• 衣架 + 尺寸/材料
• 衣架 + 变形/坏了

เวลาฝึกคำนี้ ควรอ่านทั้งคำเดี่ยว วลี และประโยคเต็ม แล้วลองเปลี่ยนประธาน กรรม เวลา หรือสถานการณ์ด้วยตนเอง การจำเป็นก้อนภาษาช่วยให้เห็นหน้าที่ทางไวยากรณ์และขอบเขตความหมายจริง โดยไม่ยึดคำแปลไทยคำเดียวไปใช้กับทุกบริบท

สรุปก่อนใช้

衣架 โดยทั่วไปคือไม้แขวนเสื้อหนึ่งชิ้น

ราวตากใช้ 晾衣架 ราวแขวนเสื้อหมวกใช้ 衣帽架 และแกนในตู้ใช้ 挂衣杆

นับทีละอันด้วย 个 และนับเป็นชุดด้วย 套 ตามบริบท

พินอิน yījià คำอ่านไทย อีเจี้ย

ลำดับขีด