街

ความหมายและวิธีใช้

街 หมายถึงถนนหรือย่านถนนในเมือง โดยมักทำให้นึกถึงพื้นที่ที่มีบ้าน อาคาร ร้านค้า หรือผู้คนอยู่ตามสองข้างทาง เมื่อนับถนนใช้ลักษณนาม 条 เช่น 一条街 ถนนหนึ่งสาย、这条街 ถนนสายนี้ และ 下一条街 ถนนสายถัดไป หากกล่าวถึงกิจกรรมหรือสิ่งที่อยู่ในบริเวณถนนใช้ 街上 เช่น 街上有很多人 บนถนนมีคนจำนวนมาก คำว่า 上 ใน 街上 อ่านเสียงเบา shang เมื่อน้ำเสียงเป็นธรรมชาติ

การบอกตำแหน่งใช้ 街 ร่วมกับคำสถานที่ได้หลายแบบ เช่น 街对面 ฝั่งตรงข้ามถนน、街口 ปากถนน และ 街角 มุมถนน หากเน้นเส้นทางใช้ 沿着街走 เดินตามถนน、过街 ข้ามถนน หรือ 穿过这条街 เดินผ่านถนนสายนี้ สำหรับชื่อถนนจริงมักใช้ 路 มากกว่า เช่น 北京路 แต่ชื่อย่านการค้าหรือถนนเก่าอาจลงท้ายด้วย 街 ตามชื่อที่กำหนด จึงไม่ควรเปลี่ยนคำท้ายของชื่อเฉพาะเอง

街 ใกล้กับ 路 แต่ไม่เหมือนกันทั้งหมด 路 เป็นคำกว้างสำหรับถนน เส้นทาง และหนทางเชิงนามธรรม เช่น 回家的路 ทางกลับบ้าน ส่วน 街 เน้นถนนในชุมชนหรือย่านเมืองที่มีชีวิตของผู้คน คำว่า 马路 หมายถึงถนนสำหรับการสัญจรและใช้บ่อยเมื่อพูดเรื่องข้ามถนนว่า 过马路 ขณะที่ 商业街 เน้นย่านร้านค้า การเลือกคำจึงขึ้นกับว่ากำลังพูดถึงเส้นทาง การจราจร หรือย่านถนน

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 一/这/那 + 条 + 街
• 街 + 上/口/角
• 沿着 + 街 + 走
• 过/穿过 + 街
• 街 + 对面
• 商业/步行 + 街
• 住在 + 某条街

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

街 อ่าน jiē คำอ่านไทย เจีย เป็นเสียงหนึ่ง รูปตัวย่อและตัวเต็มเหมือนกัน ลักษณนามมาตรฐานของถนนคือ 条 จึงพูด 一条街 ไม่ใช้ 一个街 ในการนับปกติ

อย่าแปล 街上 แบบติดคำว่า ‘บนผิวถนน’ ทุกครั้ง เพราะอาจหมายถึงในบริเวณย่านถนน และอย่าใช้ 街 แทน 道路 ในเอกสารทางการทุกกรณี เนื่องจาก 道路 เป็นคำรวมด้านถนนและการคมนาคมที่กว้างกว่า

ลำดับขีด