蓝

ความหมายและวิธีใช้

蓝 เป็นคำสี หมายถึงสีน้ำเงินหรือสีฟ้าในขอบเขต blue ของภาษาอังกฤษ ภาษาจีนใช้ 蓝 ครอบคลุมเฉดที่ภาษาไทยอาจแยกว่าน้ำเงิน ฟ้า หรือคราม จึงต้องเลือกคำแปลไทยตามวัตถุและเฉด เช่น 蓝天 มักแปลว่าท้องฟ้าสีครามหรือฟ้าใส ส่วน 深蓝 คือสีน้ำเงินเข้ม และ 浅蓝 คือสีฟ้าอ่อน

ใช้ 蓝 เป็นภาคแสดงได้ว่า 天空很蓝 ท้องฟ้าเป็นสีคราม และขยายนามได้ว่า 蓝衣服 เสื้อผ้าสีน้ำเงิน แต่รูป 蓝色的衣服 ชัดและเป็นกลางกว่า โดยเฉพาะเมื่อต้องการเทียบสี 蓝色 ยังเป็นคำนามชื่อสี เช่น 我喜欢蓝色 ฉันชอบสีน้ำเงิน ส่วน 我喜欢蓝 ก็ใช้ได้ในภาษากระชับเมื่อบริบทชัด

คำบอกระดับสีวางหน้า 蓝 เช่น 深蓝 น้ำเงินเข้ม、浅蓝 ฟ้าอ่อน、天蓝 ฟ้าแบบท้องฟ้า และ 宝蓝 น้ำเงินไพลิน เมื่อต้องการบอกว่าเริ่มเปลี่ยนเป็นสีน้ำเงินใช้ 变蓝 และเมื่อเปรียบเทียบใช้ 更蓝、比较蓝 หรือ 没有那个蓝 การรับรู้สีขึ้นกับแสงและบริบท จึงใช้ 看起来很蓝 เมื่อต้องการบอกภาพที่เห็นมากกว่าสีประจำวัตถุ

蓝 ต่างจาก 绿 สีเขียว และ 青 ซึ่งในคำโบราณ ชื่อเฉด และคำประสมอาจครอบคลุมเขียว น้ำเงิน หรือสีเข้ม เช่น 青山 และ 青天 ไม่ควรแทน 蓝 ด้วย 青 ทุกกรณี คำว่า 蓝图 แปลว่าพิมพ์เขียวหรือแผนงานเชิงเปรียบเทียบ ไม่ได้หมายถึงภาพสีฟ้าทั่วไป และ 蓝领 หมายถึงแรงงานปกน้ำเงิน เป็นคำประสมที่ต้องจำทั้งคำ

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• สิ่ง + 很蓝
• 蓝/蓝色 + 的 + นาม
• 深/浅 + 蓝
• 变 + 蓝
• 看起来 + 很蓝
• 更/比较 + 蓝
• 喜欢 + 蓝色

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

蓝 อ่าน lán คำอ่านไทย หลาน เป็นเสียงสอง ตัวเต็มเขียน 藍 อย่าสับสนกับ 篮/籃 lán ตะกร้า และ 兰/蘭 lán กล้วยไม้ ซึ่งออกเสียงเหมือนกันแต่ตัวอักษรและความหมายต่างกัน

ภาษาไทยแยกฟ้ากับน้ำเงินละเอียดกว่าคำ 蓝 เดี่ยวในหลายบริบท การแปลจึงควรดูเฉดและสิ่งของ ไม่ยึดคำไทยคำเดียวทุกครั้ง หากต้องการชัดให้ใช้ 浅蓝、深蓝 หรือชื่อเฉดเฉพาะ

蓝 ขยายนามสั้นได้ เช่น 蓝天 แต่กับนามทั่วไป 蓝色的衣服 มักชัดกว่า อย่าใส่ 的 ในคำประสมตายตัวอย่าง 蓝天 เป็น *蓝的天 เว้นแต่โครงประโยคต้องการเน้นเปรียบเทียบจริง ๆ

ลำดับขีด