คำศัพท์จีน
至今
ตัวเต็ม: 至今
อ่านว่า: จื้อจิน
ความหมาย: จนถึงปัจจุบัน จวบจนบัดนี้ ใช้เชื่อมช่วงเวลาจากอดีตมาถึงขณะพูด
ชนิดคำ: คำวิเศษณ์ (adv.)
ระดับ: HSK 3
ความหมายหลัก
至今 เป็นคำวิเศษณ์บอกเวลาที่ลากช่วงจากจุดหนึ่งในอดีตมาถึงปัจจุบัน ความหมายหลักคือ ‘จนถึงตอนนี้’ หรือ ‘จวบจนบัดนี้’ เช่น 他离开以后至今没有消息 ข่าวเงียบหายตั้งแต่เขาจากไปจนถึงปัจจุบัน คำนี้มักปรากฏเมื่อผล สภาพ ความทรงจำ ประเพณี หรือข้อสงสัยยังต่อเนื่องอยู่ ไม่ได้ใช้เพียงระบุว่าเหตุการณ์เกิดในวันนี้ และจุดเริ่มต้นในอดีตอาจกล่าวไว้ชัดหรือเข้าใจได้จากบริบทก่อนหน้า
ตำแหน่งและสถานการณ์ที่ใช้
至今 วางต้นประโยคเพื่อกำหนดกรอบเวลาได้ เช่น 至今，我们还没有收到答复 หรือวางก่อนภาคแสดง เช่น 原因至今不明 เมื่อบอกภาวะที่ยังดำเนินต่อมักใช้ 至今仍然、至今还 และ 至今一直 ถ้าบอกว่ายังไม่เกิดผลใช้ 至今没有/尚未 + กริยา ส่วนโครงสร้าง 保存至今、延续至今 และ 流传至今 วาง 至今 หลังคำกริยาเพื่อชี้ว่าการคงอยู่หรือการสืบทอดมาถึงยุคปัจจุบัน
คำที่มักใช้ร่วมกัน
至今仍然 เน้นว่าสภาพเดิมยังคงอยู่; 至今还 ใช้ทั่วไปและเป็นธรรมชาติในภาษาพูด; 至今没有 ระบุว่าผลที่คาดยังไม่เกิด; 至今为止 กำหนดขอบเขตข้อมูลหรือการนับจนถึงขณะนี้; 延续至今 ใช้กับธรรมเนียม ระบบ หรือแนวปฏิบัติ; 保存至今 ใช้กับวัตถุ เอกสาร หรือหลักฐานที่ยังถูกเก็บไว้; 流传至今 ใช้กับเรื่องเล่า เพลง สำนวน หรือผลงานที่ถ่ายทอดต่อกันมา ต้องเลือกกริยาให้ตรงชนิดของสิ่งที่ต่อเนื่อง
เปรียบเทียบคำใกล้เคียง
至今 ใกล้กับ 到现在 และ 直到现在 แต่ระดับภาษาและจุดเน้นต่างกัน 到现在 เป็นภาษาทั่วไปว่า ‘มาถึงตอนนี้’ และใช้ได้กว้างในบทสนทนา 直到现在 เป็นโครงสร้างที่ขยายคำว่า 直到 โดยเน้นขอบเขตปลายทางว่า ‘กระทั่งตอนนี้’ และมักเข้าคู่กับ 才、还 หรือ 都 เช่น 直到现在我才明白 ส่วน 至今 กระชับและพบมากในภาษาเขียน ข่าว หรือคำอธิบาย เช่น 至今未发现证据 จึงไม่ควรถือว่าสามรูปแทนกันได้ทุกตำแหน่งโดยไม่ปรับน้ำเสียง
การออกเสียงและข้อควรระวัง
พินอิน zhìjīn: 至 zhì เสียงสี่ และ 今 jīn เสียงหนึ่ง คำอ่านไทย ‘จื้อจิน’ ตัวเต็มเหมือนตัวย่อ ระวังอย่าอ่าน 至 เป็น zhǐ และอย่าสับสน 至今为止 กับ 到目前为止 แม้ทั้งคู่หมายถึงจนถึงขณะนี้ รูป 至今未… เป็นภาษาเขียนกว่า 至今没有… และคำว่า 至今 ไม่ได้ระบุวันเริ่มต้นเอง หากผู้อ่านจำเป็นต้องรู้ช่วงเวลา ควรเติมจุดเริ่ม เช่น 自二〇二〇年至今 หรือ 三年前离开后至今
รูปแบบที่ใช้บ่อย
- 至今 + 仍然/还 + ภาคแสดง
- 至今 + 没有/尚未 + กริยา
- 至今为止 + ผลหรือจำนวน
- กริยา + 至今
- ตั้งแต่อดีต + 至今
- สิ่ง + 保存/延续/流传 + 至今
- 至今 + สภาพที่ยังไม่เปลี่ยน
เวลาฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งวลีและประโยคเต็มตามพินอิน สังเกตหน้าที่ของคำ คำที่วางรอบข้าง และบริบทที่ทำให้คำแปลเปลี่ยน แล้วลองแทนข้อมูลใหม่ในรูปประโยคเดิมอย่างมีเหตุผล การจำเป็นก้อนภาษาช่วยให้ใช้คำได้แม่นกว่าการท่องคำแปลไทยเพียงคำเดียว
สรุปก่อนใช้
至今 เชื่อมอดีตมาถึงปัจจุบัน ไม่ได้หมายถึงวันนี้อย่างเดียว
直到现在 เน้นปลายทางและใช้กับ 才/还 ได้เด่นกว่า ส่วน 至今 กระชับและค่อนข้างเป็นภาษาเขียน
เมื่อใช้ 至今没有 หรือ 至今未 ต้องมีผลที่ยังไม่เกิดตามหลัง
พินอิน zhìjīn คำอ่านไทย จื้อจิน
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
至今仍然 (zhìjīn réngrán): จนถึงตอนนี้ยังคง
至今还 (zhìjīn hái): จนถึงตอนนี้ยัง
至今没有 (zhìjīn méiyǒu): จนถึงตอนนี้ยังไม่มีหรือยังไม่ได้
至今为止 (zhìjīn wéizhǐ): จนถึงขณะนี้
延续至今 (yánxù zhìjīn): สืบเนื่องมาจนถึงปัจจุบัน
保存至今 (bǎocún zhìjīn): เก็บรักษามาจนถึงปัจจุบัน
流传至今 (liúchuán zhìjīn): ถ่ายทอดหรือเล่าขานมาจนถึงปัจจุบัน
ตัวอย่างการใช้
他三年前离开家乡，至今没有回来。
Tā sān nián qián líkāi jiāxiāng, zhìjīn méiyǒu huílai.
เขาออกจากบ้านเกิดเมื่อสามปีก่อนและจนถึงตอนนี้ยังไม่ได้กลับมา
这座古桥保存至今，仍然可以使用。
Zhè zuò gǔqiáo bǎocún zhìjīn, réngrán kěyǐ shǐyòng.
สะพานโบราณแห่งนี้ได้รับการอนุรักษ์มาจนถึงปัจจุบันและยังคงใช้งานได้
这个传统已经延续至今。
Zhège chuántǒng yǐjīng yánxù zhìjīn.
ประเพณีนี้สืบเนื่องมาจนถึงปัจจุบันแล้ว
事情发生的真正原因至今仍然不清楚。
Shìqing fāshēng de zhēnzhèng yuányīn zhìjīn réngrán bù qīngchu.
สาเหตุที่แท้จริงของเหตุการณ์จนถึงตอนนี้ยังคงไม่ชัดเจน
这首民歌在当地流传至今。
Zhè shǒu míngē zài dāngdì liúchuán zhìjīn.
เพลงพื้นบ้านเพลงนี้ถ่ายทอดอยู่ในท้องถิ่นมาจนถึงปัจจุบัน
至今为止，我们已经完成了三个阶段。
Zhìjīn wéizhǐ, wǒmen yǐjīng wánchéng le sān ge jiēduàn.
จนถึงขณะนี้พวกเราดำเนินงานเสร็จแล้วสามขั้นตอน
我至今还记得老师对我说的话。
Wǒ zhìjīn hái jìde lǎoshī duì wǒ shuō de huà.
จนถึงตอนนี้ฉันยังจำคำที่ครูพูดกับฉันได้
A: 那个问题解决了吗？
Nàge wèntí jiějué le ma?
ปัญหานั้นแก้ไขแล้วหรือยัง
B: 至今还没有，我们正在继续调查。
Zhìjīn hái méiyǒu, wǒmen zhèngzài jìxù diàochá.
จนถึงตอนนี้ยังไม่ได้แก้ พวกเรากำลังตรวจสอบต่ออยู่
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide