คำศัพท์จีน
胖
ตัวเต็ม: 胖
อ่านว่า: พั่ง
ความหมาย: อ้วน มีรูปร่างหรือเนื้อตัวมาก; มักใช้เป็นคำคุณศัพท์
ชนิดคำ: คำคุณศัพท์ (adj.)
ระดับ: HSK 3
ความหมายหลัก
胖 เป็นคำคุณศัพท์บอกรูปร่างหรือเนื้อหนังว่ามากกว่าเกณฑ์ที่ผู้พูดนึกถึง ใช้กับคนและสัตว์ได้ เช่น 他有点胖、猫变胖了。คำคุณศัพท์จีนมักเป็นภาคแสดงได้โดยไม่ต้องมี 是 ดังนั้นพูด 他胖 หรือ 她不胖 ได้ตรง ๆ。หากต้องการเปรียบเทียบใช้ 比较胖、胖一点儿、比以前胖，不需要เติม 很 ทุกครั้ง。
ตำแหน่งและสถานการณ์ที่ใช้
คำนี้ใช้กับการเปลี่ยนแปลงได้ เช่น 变胖、长胖了 และกับระดับได้ เช่น 有点胖、太胖、胖得快。胖不胖 เป็นรูปคำถามคู่ที่ถามสภาพร่างกาย。แต่การพูดถึงรูปร่างเป็นเรื่องละเอียดอ่อน แม้胖จะเป็นคำกลางตามไวยากรณ์ การบอกคนอื่นตรง ๆ ว่า 你胖了 อาจทำให้อีกฝ่ายไม่สบายใจได้ โดยเฉพาะเมื่อไม่มีความสนิทหรือเหตุผลด้านสุขภาพชัดเจน。
คำที่มักใช้ร่วมกัน
วลีที่พบมากคือ 有点胖、胖一点儿、变胖、长胖、胖孩子 และ 肥胖问题。เมื่อใช้ในบริบทสุขภาพ มักพูด 控制体重、注意饮食、保持健康 แทนการติดป้ายคุณค่ากับรูปร่าง。胖子 เป็นคำนามเรียกคนอ้วน แต่มีโอกาสฟังไม่สุภาพหรือเป็นการล้อ แม้บางกลุ่มเพื่อนจะใช้กันเอง จึงไม่ควรใช้เป็นคำเรียกเริ่มต้น。
เปรียบเทียบคำใกล้เคียง
胖 ต่างจาก 肥。胖 ใช้บอกรูปร่างในภาษาทั่วไปและใช้กับคนได้เป็นปกติมากกว่า; 肥 มักใช้กับสัตว์ เนื้อสัตว์ ดิน หรือสิ่งที่มีไขมัน/ความอุดม เช่น 肥肉、肥料，เรียกคนว่า 肥 มักแรงและไม่สุภาพ。肥胖 เป็นคำนามหรือคำเชิงสุขภาพว่าภาวะอ้วน ไม่ใช่คำแทน胖ในทุกบทสนทนา。คำตรงข้ามที่พบบ่อยของ胖คือ 瘦。
การออกเสียงและข้อควรระวัง
พินอินคือ pàng เสียงสี่ ตัวเต็มและตัวย่อเหมือนกัน。เมื่อถามเรื่องรูปร่างกับคนที่ไม่สนิท ควรเลือกคำถามที่มีจุดประสงค์ชัดหรือใช้ถ้อยคำอ่อนลง เช่น 最近身体怎么样，而ไม่เริ่มด้วย 你胖了吗。การรู้ความหมายคำเดียวไม่พอ ต้องเลือกน้ำเสียงและความสัมพันธ์ให้เหมาะ เพราะคำเกี่ยวกับร่างกายกระทบความรู้สึกได้ง่าย。
รูปแบบที่ใช้บ่อย
- 很/比较 + 胖
- 有点 + 胖
- 胖 + 一点儿
- 比以前 + 胖
- 变/长 + 胖
- 胖不胖
- 不要叫别人 + 胖子
เวลาฝึก ให้เลือกบริบทจริงหนึ่งบริบทแล้วอ่านรูปแบบพร้อมตัวอย่าง เพื่อดูว่าตำแหน่งคำ คำที่ใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงเปลี่ยนความหมายอย่างไร
สรุปก่อนใช้
胖เป็นคำบอกรูปร่างที่เป็นกลางทางไวยากรณ์ แต่การพูดกับคนโดยตรงอาจกระทบความรู้สึก
不要ใช้ 肥 เรียกคน เพราะมักแรงกว่าและไม่สุภาพ
胖子 มีโอกาสเป็นคำล้อเลียน จึงหลีกเลี่ยงในบริบทสุภาพหรือกับคนไม่สนิท
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
有点胖 (yǒudiǎn pàng): อ้วนเล็กน้อย
胖一点儿 (pàng yìdiǎnr): อ้วนขึ้นเล็กน้อย
变胖 (biàn pàng): อ้วนขึ้น
长胖 (zhǎng pàng): น้ำหนักขึ้น/อ้วนขึ้น
胖孩子 (pàng háizi): เด็กอ้วน
胖子 (pàngzi): คนอ้วน
肥胖问题 (féipàng wèntí): ปัญหาภาวะอ้วน
ตัวอย่างการใช้
他小时候比现在胖一点儿。
Tā xiǎoshíhou bǐ xiànzài pàng yìdiǎnr.
ตอนเด็กเขาอ้วนกว่าตอนนี้เล็กน้อย
这只猫吃得太多，最近变胖了。
Zhè zhī māo chī de tài duō, zuìjìn biàn pàng le.
แมวตัวนี้กินมากเกินไป ช่วงนี้เลยอ้วนขึ้น
我不是胖，只是穿得比较厚。
Wǒ bú shì pàng, zhǐshì chuān de bǐjiào hòu.
ฉันไม่ได้อ้วน แค่แต่งตัวหนากว่าเท่านั้น
医生说他需要注意，不要再长胖了。
Yīshēng shuō tā xūyào zhùyì, bú yào zài zhǎng pàng le.
หมอบอกว่าเขาต้องระวัง อย่าให้น้ำหนักขึ้นอีก
她觉得自己胖，其实很健康。
Tā juéde zìjǐ pàng, qíshí hěn jiànkāng.
เธอรู้สึกว่าตัวเองอ้วน ที่จริงสุขภาพดีมาก
不要当面叫别人胖子。
Bú yào dāngmiàn jiào biérén pàngzi.
อย่าเรียกคนอื่นว่า ‘คนอ้วน’ ต่อหน้าเขา
胖不胖不能只看体重数字。
Pàng bu pàng bù néng zhǐ kàn tǐzhòng shùzì.
จะอ้วนหรือไม่อ้วนดูแค่ตัวเลขน้ำหนักอย่างเดียวไม่ได้
A: 你最近是不是胖了一点儿？
Nǐ zuìjìn shì bu shì pàng le yìdiǎnr?
ช่วงนี้คุณอ้วนขึ้นนิดหนึ่งหรือเปล่า
B: 可能吧，我要多运动一点。
Kěnéng ba, wǒ yào duō yùndòng yìdiǎn.
อาจจะนะ ฉันต้องออกกำลังกายให้มากขึ้นหน่อย
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide