羽绒服

เสื้อกันหนาวที่บุด้วยขนอ่อน

羽绒服yǔróngfú อ่าน อวี่หรงฝู หมายถึงเสื้อกันหนาวที่มีขนอ่อนเป็นวัสดุบุด้านใน ในภาษาไทยมักเรียกเสื้อขนเป็ด แม้บางตัวจะใช้ขนห่าน คำว่า 羽绒yǔróng จึงบอกวัสดุบุ ไม่ใช่เสื้อที่มีขนสัตว์ยาวอยู่ด้านนอก ภาพประกอบเปิดให้เห็นขนอ่อนในช่องหนึ่งเพื่อช่วยจำวัสดุ เป็นภาพอธิบายส่วนบุ ไม่ได้หมายความว่าเสื้อจริงต้องมีช่องใสหรือรอยขาดเช่นนั้น

ขนห่านกับขนเป็ดไม่ได้ตัดสินคุณภาพเพียงอย่างเดียว

鹅绒éróng คือขนอ่อนของห่าน ส่วน 鸭绒yāróng คือขนอ่อนของเป็ด IDFL อธิบายว่าขนเป็ดบางชนิดมีคุณภาพสูงกว่าขนห่านบางชนิดได้ จึงไม่ควรสรุปว่าเสื้อคุณภาพสูงต้องไม่มีขนเป็ด คุณสมบัติของวัสดุและตัวเสื้อยังต้องพิจารณาร่วมกัน ประโยคตัวอย่างจึงบอกได้ว่าทั้งขนห่านและขนเป็ดใช้บุเสื้อคุณภาพสูงได้ โดยไม่ได้กลับไปเหมารวมว่าขนเป็ดดีกว่าขนห่านทุกกรณี

เบา อบอุ่น และหนาเป็นคนละคำบรรยาย

轻便qīngbiàn บอกว่าเบาและใช้งานหรือพกสะดวก ส่วน 保暖bǎonuǎn บอกเรื่องการรักษาความอบอุ่น ประโยคเสื้อตัวนี้เบาและอบอุ่นพูดถึงเสื้อหนึ่งตัวในสถานการณ์ฝึกภาษา ไม่ได้หมายความว่าเสื้อขนเป็ดทุกตัวจะอุ่นเท่ากัน คำว่า 厚厚的hòuhòu de บรรยายว่าหนา การไปที่หนาวในตัวอย่างเป็นเหตุให้ผู้พูดย้ำการเตรียมเสื้อ ไม่ใช่เกณฑ์กำหนดอุณหภูมิที่เสื้อทุกแบบใช้ได้

อ่านประโยคซักเสื้อคู่กับวิธีดูแลของตัวนั้น

清洗qīngxǐ คือทำความสะอาดหรือซัก และ 恢复蓬松huīfù péngsōng คือกลับมาฟู ประโยคตบเบา ๆ เพื่อให้ขนอ่อนกระจายต้องอ่านคู่กับวิธีดูแลของเสื้อ UNIQLO แนะนำให้ดูป้ายดูแลก่อน และทำให้แห้งทั่วถึงก่อนตบผิวเสื้อเพื่อคืนความฟู วิธีปรับทรงระหว่างแห้งอาจต่างกันตามรุ่น จึงไม่ควรเอาตัวอย่างภาษาไปแทนคำแนะนำบนป้ายของเสื้อทุกตัว

เก็บเสื้อเป็นการเล่าเหตุการณ์ตามลำดับ

ในประโยค 夏天过去了xiàtiān guòqù le ผู้เล่าบอกว่าฤดูร้อนผ่านไป แล้วเล่าว่าคุณแม่เก็บเสื้อ เป็นลำดับเหตุการณ์ของครอบครัวนั้น ไม่ใช่ข้อแนะนำว่าพอหมดฤดูร้อนทุกคนควรเก็บเสื้อกันหนาว ส่วน 收了起来shōu le qǐlái หมายถึงนำไปเก็บ โดย 了le อยู่หลัง 收shōu ให้จับตำแหน่งในประโยคจีนให้ตรงเมื่ออ่านพินอิน คำแนะนำการเก็บเสื้อของผู้ผลิต เน้นทำให้แห้งก่อนเก็บ และดูแลตามลักษณะเสื้อ

คุณสมบัติกันน้ำต้องดูที่เสื้อเฉพาะตัว

防水性能fángshuǐ xìngnéng หมายถึงคุณสมบัติหรือประสิทธิภาพด้านการกันน้ำ คำว่า 这件zhè jiàn ในตัวอย่างเจาะจงเสื้อตัวนี้ ไม่ได้บอกว่าเสื้อขนเป็ดทุกตัวกันน้ำได้ และไม่ได้ให้ค่าทดสอบหรือมาตรฐานรับรองจริง ภาพประกอบก็ไม่ได้แสดงผลทดสอบกันน้ำ จุดที่ควรเรียนคือการใช้คำนามตามด้วย 的de แล้วบอกคุณสมบัติของสิ่งนั้น

บทสนทนาเรื่องซื้อไว้สำหรับทริปหน้าหนาว

คำถามในบทสนทนาว่าซื้อในกรุงเทพฯ ทำไมเป็นความเห็นของผู้พูดในสถานการณ์นั้น ไม่ได้แปลว่าทุกคนในกรุงเทพฯ ไม่มีโอกาสใช้เสื้อกันหนาวเลย ผู้ตอบจะไปฮอกไกโดที่ญี่ปุ่น ซึ่ง องค์การส่งเสริมการท่องเที่ยวแห่งประเทศญี่ปุ่นอธิบายถึงอากาศหนาวของฮอกไกโด ส่วน 下个月xià ge yuè คือเดือนหน้าตามเวลาของผู้พูดในบทสนทนา ไม่ใช่เดือนถัดจากวันที่ผู้อ่านเปิดหน้า และไม่ได้เป็นพยากรณ์อากาศสำหรับการเดินทางจริง

เสียงอ่านและระดับของคำ

คำนี้อยู่ HSK 6 ตามรายการ 5209 หน้าเอกสาร 210 ระบุเป็นคำนาม รูปตัวเต็มคือ 羽絨服yǔróngfú อ่านสามพยางค์ด้วยเสียงสาม สอง และสอง คำอ่านไทย อวี่หรงฝู ช่วยจำเสียงต่ำของพยางค์แรกและเสียงไต่ขึ้นของสองพยางค์ท้าย ส่วน 一件yí jiàn ใช้นับเสื้อหนึ่งตัว นักเรียนสามารถทบทวนคำเรื่องเสื้อผ้าและสภาพอากาศ แล้วเลือกบทฝึกต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด