คำศัพท์จีน
美金
ตัวเต็ม: 美金
อ่านว่า: เหม่ยจิน
ความหมาย: ดอลลาร์สหรัฐ เป็นคำเรียกที่ใช้แทน美元ในภาษาพูดหรือข้อความบางบริบท
ชนิดคำ: คำนาม (noun)
ระดับ: HSK 4
美金 อ่านว่า měijīn ‘เหม่ยจิน’ หมายถึง ‘ดอลลาร์สหรัฐ’ และมักใช้แทน 美元 ในภาษาพูดหรือข้อความบางแบบ เป็นคำนามทั่วไป ไม่ใช่ชื่อบุคคลหรือองค์กร ในเอกสารทางการ การโอนเงิน ใบเสนอราคา หรือสัญญา ควรระบุ 美元 หรือรหัสสกุลเงิน USD พร้อมจำนวน หน่วย วิธีชำระ และวันอ้างอิง เพราะเครื่องหมาย $ ใช้กับหลายสกุลเงินได้ และคำว่า 美金 เพียงคำเดียวไม่บอกว่าเป็นเงินสด เงินในบัญชี หรืออัตราแลกเปลี่ยนใด
การใช้ในภาษาพูดและเอกสาร
一百美金、以美金计算、美金账户 ภาษาพูดใช้จำนวนตามด้วย 美金 ได้ แต่เอกสารควรเขียนหน่วยให้ชัดและสอดคล้องกันทั้งฉบับ หากยอดจริงอยู่ในบัญชีต่างประเทศ ต้องตรวจว่าบัญชีรองรับสกุลเงินและรูปแบบการชำระใด
เงินสด เงินในบัญชี และการแลก
美金现钞、美金汇款、兑换美金 โดย 现钞 คือเงินสด 汇款 คือการโอน และ 兑换 คือแลกเงิน ค่าธรรมเนียม อัตรา เงื่อนไข และเวลาประมวลผลอาจต่างกัน ต้องดูข้อมูลของผู้ให้บริการ ณ เวลาทำรายการ
แยกคำเรียกและเครื่องหมาย
美金、美元、USD、$ คำสองคำแรกโดยทั่วไปชี้สกุลเงินเดียวกัน แต่ 美元 เป็นชื่อที่ชัดและเป็นทางการกว่า รหัส USD ลดความกำกวมในการเงิน ส่วน $ เดี่ยว ๆ ไม่พอระบุสกุลเงิน ต้องดูประเทศ ผู้ออกเอกสาร และช่อง currency
การตรวจยอดและข้อจำกัดภาพ
ก่อนจ่าย แลก หรือโอน ให้ตรวจสกุลเงิน จำนวน จุดทศนิยม อัตรา เวลา ค่าธรรมเนียม ผู้รับ และใบยืนยัน ภาพแผ่นธนบัตรเปล่าสามแผ่นที่รัดรวมกันเป็นเพียงตัวช่วยจำเรื่องเงินทั่วไป ไม่พิสูจน์ว่าเป็นดอลลาร์สหรัฐ และไม่บอกชนิดราคา ผู้ออก ความแท้ สถานะเงินที่ชำระหนี้ได้ตามกฎหมาย เจ้าของ จำนวน อัตรา วันที่ บัญชี ธุรกรรม ค่าธรรมเนียม หรือวิธีชำระ
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
一百美金 (yìbǎi měijīn): หนึ่งร้อยดอลลาร์สหรัฐ
现金美金 (xiànjīn měijīn): ดอลลาร์สหรัฐแบบเงินสด
美金账户 (měijīn zhànghù): บัญชีสกุลดอลลาร์สหรัฐ
美金汇款 (měijīn huìkuǎn): การโอนเงินดอลลาร์สหรัฐ
美金结算 (měijīn jiésuàn): ชำระบัญชีเป็นดอลลาร์สหรัฐ
兑换美金 (duìhuàn měijīn): แลกเป็นดอลลาร์สหรัฐ
ตัวอย่างการใช้
这份报价以美金计算，但合同写的是美元。
Zhè fèn bàojià yǐ měijīn jìsuàn, dàn hétong xiě de shì měiyuán.
ใบเสนอราคานี้คำนวณเป็นดอลลาร์สหรัฐ แต่ในสัญญาใช้ชื่อทางการของสกุลเงิน
请确认一百美金是现金还是转账。
Qǐng quèrèn yìbǎi měijīn shì xiànjīn háishi zhuǎnzhàng.
กรุณายืนยันว่าหนึ่งร้อยดอลลาร์เป็นเงินสดหรือการโอน
他把美金存入外币账户。
Tā bǎ měijīn cúnrù wàibì zhànghù.
เขาฝากดอลลาร์สหรัฐเข้าบัญชีเงินตราต่างประเทศ
银行会按交易时点的汇率换算美金。
Yínháng huì àn jiāoyì shídiǎn de huìlǜ huànsuàn měijīn.
ธนาคารจะคำนวณดอลลาร์สหรัฐตามอัตรา ณ เวลาทำรายการ
发票上的币种不能只写一个“$”符号。
Fāpiào shàng de bìzhǒng bùnéng zhǐ xiě yí ge “$” fúhào.
สกุลเงินบนใบแจ้งหนี้ไม่ควรเขียนเพียงสัญลักษณ์ $
美金和美元通常指同一种货币单位。
Měijīn hé měiyuán tōngcháng zhǐ tóng yì zhǒng huòbì dānwèi.
คำเรียกแบบภาษาพูดและชื่อทางการโดยทั่วไปหมายถึงหน่วยเงินตราชนิดเดียวกัน
汇款前要核对币种、金额和手续费。
Huìkuǎn qián yào héduì bìzhǒng, jīn'é hé shǒuxùfèi.
ก่อนโอนต้องตรวจสกุลเงิน จำนวน และค่าธรรมเนียม
A：这个价格是美金还是别的货币？
A: Zhège jiàgé shì měijīn háishi bié de huòbì?
A: ราคานี้เป็นดอลลาร์สหรัฐหรือสกุลเงินอื่น
B：文件写的是 USD，我再核对金额。
B: Wénjiàn xiě de shì USD, wǒ zài héduì jīn'é.
B: เอกสารเขียนว่า USD ฉันจะตรวจจำนวนอีกครั้ง
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide