美元

ความหมายและวิธีใช้

美元 หมายถึงเงินดอลลาร์สหรัฐ เป็นคำนามทั่วไปสำหรับหน่วยสกุลเงิน ไม่ใช่ชื่อเฉพาะของบุคคลหรือองค์กร แม้ 美 ในคำนี้มาจาก 美国 แต่เมื่อพูดเป็น 美元 ให้จำเป็นชื่อเงินทั้งคำ อ่าน měiyuán ตัว m ไม่ใช่ตัวพิมพ์ใหญ่แบบภาษาอังกฤษ และใช้เหมือนหน่วยนับเงินปกติ。

จำนวนเงินวางหน้าหน่วยโดยตรง เช่น 五十美元、一百美元 ไม่ต้องเติม 个 ระหว่างตัวเลขกับ 美元。ถ้าต้องการถามราคา ใช้ 多少钱 หรือ 要多少钱 แล้วตอบว่า 要五十美元；ในภาษาไทยอาจพูด ‘50 ดอลลาร์’ แต่ในจีนควรให้ตัวเลขนำหน้าหน่วยเสมอ。

美元 ใช้ร่วมกับคำที่เกี่ยวกับการแลกเงินและการชำระเงินได้ เช่น 兑换美元、美元现金、美元付款、美元汇率。汇率 คืออัตราแลกเปลี่ยน จึงพูดว่า 看美元汇率 หรือ 美元对人民币的汇率 ได้ ไม่ควรสับสน 汇率 กับ 价格 เพราะอย่างแรกเปรียบเทียบมูลค่าระหว่างสกุลเงิน ส่วนอย่างหลังคือราคาสินค้า。

แยก 美元 กับ 元。元 เป็นหน่วยเงินหยวนของจีนและใช้หลังจำนวน เช่น 十元；美元 เป็นชื่อสกุลเงินสหรัฐอเมริกา แม้มี 元 อยู่ท้าย แต่ไม่ได้แปลว่า ‘หยวนอเมริกัน’ เมื่อเทียบราคา ให้ระบุชื่อหน่วยเต็มเพื่อไม่ให้สับสนกับ 人民币、泰铢 หรือ 欧元。

พินอินคือ měiyuán: 美 měi เสียงสาม และ 元 yuán เสียงสอง ตัวเต็มไม่เปลี่ยนเป็น 美元。ในบริบทการเงิน อัตราแลกเปลี่ยนและราคาจริงเปลี่ยนได้ จึงไม่ควรยึดตัวเลขตัวอย่างในบทเรียนเป็นข้อมูลปัจจุบัน ตัวอย่างที่ใช้คำนี้มุ่งสอนโครงสร้างภาษา ไม่ใช่คำแนะนำด้านการเงิน。

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 数字 + 美元
• 要/花 + 数字 + 美元
• 用 + 美元 + 付款
• 兑换 + 美元
• 美元 + 汇率
• 美元 + 现金
• 价格是 + 美元

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

美元 คือดอลลาร์สหรัฐ เป็นคำนามทั่วไป ไม่ใช่ชื่อเฉพาะ

ตัวเลขวางหน้า 美元 โดยไม่ใช้ 个

元 คือหน่วยเงินจีน; 美元 คือชื่อสกุลเงินสหรัฐฯ ต้องจำทั้งคำ

ลำดับขีด