网上

ความหมายและวิธีใช้

网上 ใช้กล่าวถึงพื้นที่หรือช่องทางบนอินเทอร์เน็ต มักตามหลัง 在 เป็น 在网上 เช่น 在网上买东西 ซื้อของออนไลน์ และ 在网上看新闻 อ่านข่าวบนอินเทอร์เน็ต เมื่อวางต้นประโยคได้เป็น 网上有很多资料 บนอินเทอร์เน็ตมีข้อมูลมาก หากบอกแหล่งที่มามักใช้ 从网上 เช่น 从网上找资料 ค้นข้อมูลจากอินเทอร์เน็ต

网上 สามารถขยายนามเป็น 网上银行 ธนาคารออนไลน์、网上课程 หลักสูตรออนไลน์ และ 网上商店 ร้านค้าออนไลน์ ในภาษาพูดปัจจุบันคำว่า 线上 ก็ใช้ในความหมายออนไลน์ โดยเฉพาะเมื่อตรงข้ามกับ 线下 ออฟไลน์ แต่ 网上 เน้นว่ากิจกรรมนั้นเกิดบนอินเทอร์เน็ตและเข้าใจง่ายสำหรับผู้เรียนระดับต้น

网上 ต่างจาก 网友 อย่างชัดเจน: 网上 บอกสถานที่หรือช่องทางว่าอยู่บนอินเทอร์เน็ต ส่วน 网友 เป็นคำนามเรียกบุคคลที่รู้จักหรือสื่อสารกันผ่านอินเทอร์เน็ต จึงพูด 在网上认识网友 รู้จักเพื่อนออนไลน์บนอินเทอร์เน็ตได้ คำว่า 上网 เป็นกริยาว่าเข้าอินเทอร์เน็ต ส่วน 网上 ไม่ใช่กริยาและต้องใช้ร่วมกับ 在、从 หรือกริยากิจกรรมตามโครงสร้าง

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 在网上 + กริยา
• 从网上 + กริยา
• 网上有 + นาม
• 网上 + นาม
• 把 + สิ่งของ + 放在网上
• 网上和线下
• 通过网络/在网上

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

网上 อ่าน wǎngshàng ทั้งสองพยางค์มีเสียงเต็ม: 网 เสียงสามและ 上 เสียงสี่ จึงต่างจาก 晚上 wǎnshang ที่ 上 เป็นเสียงเบา ผู้เรียนควรฟังและอ่านเป็นคำคู่เพื่อไม่ให้ความหมายอินเทอร์เน็ตกลายเป็นช่วงเวลาเย็น

การพูด 网上买 อาจเข้าใจได้ แต่ในประโยคสมบูรณ์มักใส่ 在 เป็น 在网上买 โดยเฉพาะเมื่อต้องการเน้นสถานที่ ส่วนคำไทยว่าออนไลน์อาจใช้ได้ทั้งคุณศัพท์และกริยาวิเศษณ์ แต่ภาษาจีนต้องดูว่า 网上 กำลังขยายนามหรือทำหน้าที่เป็นวลีสถานที่

ลำดับขีด