缔约

缔约 (dìyuē) หมายถึง ทำสัญญา, ทำสนธิสัญญา เป็นคำหรือวลีสั้นที่ใช้ซ้ำได้จริง จึงเหมาะสำหรับ glossary tooltip

วิธีใช้และ nuance

缔约 เป็นคำทางกฎหมายและการทูต ใช้เมื่อคู่สัญญาหรือรัฐทำข้อตกลง/สนธิสัญญาอย่างเป็นทางการ มักพบในคำว่า 缔约方 หมายถึงคู่สัญญาหรือภาคี

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

缔约方 (dìyuēfāng): คู่สัญญา, ภาคี
缔约双方 (dìyuē shuāngfāng): คู่สัญญาทั้งสองฝ่าย
缔约国家 (dìyuē guójiā): ประเทศภาคี
缔约过程 (dìyuē guòchéng): กระบวนการทำสัญญา
正式缔约 (zhèngshì dìyuē): ทำสัญญาอย่างเป็นทางการ

ตัวอย่างการใช้

缔约双方应遵守协议内容。
Dìyuē shuāngfāng yīng zūnshǒu xiéyì nèiróng.
คู่สัญญาทั้งสองฝ่ายควรปฏิบัติตามเนื้อหาข้อตกลง

这些国家已经正式缔约。
Zhèxiē guójiā yǐjīng zhèngshì dìyuē.
ประเทศเหล่านี้ได้ทำสนธิสัญญาอย่างเป็นทางการแล้ว

缔约方需要承担相应义务。
Dìyuēfāng xūyào chéngdān xiāngyìng yìwù.
ภาคีต้องรับภาระหน้าที่ที่เกี่ยวข้อง

缔约常见于法律和外交文本。
Dìyuē chángjiàn yú fǎlǜ hé wàijiāo wénběn.
缔约 พบบ่อยในข้อความกฎหมายและการทูต

缔约比签合同更正式。
Dìyuē bǐ qiān hétong gèng zhèngshì.
缔约 เป็นทางการกว่า 签合同

条约生效后，各缔约国必须履行承诺。
Tiáoyuē shēngxiào hòu, gè dìyuēguó bìxū lǚxíng chéngnuò.
หลังสนธิสัญญามีผล ประเทศภาคีทุกประเทศต้องปฏิบัติตามคำมั่น

A: 缔约方是什么意思？
Dìyuēfāng shì shénme yìsi?
缔约方 หมายความว่าอะไร

B: 就是签订条约或合同的一方。
Jiù shì qiāndìng tiáoyuē huò hétong de yì fāng.
ก็คือฝ่ายหนึ่งที่ลงนามในสนธิสัญญาหรือสัญญา

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide