经历

ความหมายและวิธีใช้

经历 ใช้เป็นกริยาเมื่อเน้นว่าใครคนหนึ่ง ‘ผ่าน’ เหตุการณ์ ช่วงเวลา หรือการเปลี่ยนแปลงมาด้วยตนเอง เช่น 经历困难、经历变化、经历过一段时间。ประธานเป็นผู้ที่รับรู้หรืออยู่ในเหตุการณ์นั้น จึงมักตามด้วยสิ่งที่เป็นเหตุการณ์ ไม่ใช่สิ่งของทั่วไป。

เมื่อเป็นคำนาม 经历 หมายถึงสิ่งที่ได้พบผ่านมา เช่น 人生经历、工作经历、难忘的经历 และมักมีคำบอกจำนวนหรือส่วนขยายอยู่หน้าได้ เช่น 一次经历、这段经历。ในเรซูเม่ 工作经历 คือประวัติการทำงาน ไม่ได้หมายถึงทักษะที่ชำนาญ。

经历 ต่างจาก 经验。经历 คือเหตุการณ์หรือเส้นทางที่ผ่านมาจริงและเล่าเป็นเรื่องได้ เช่น 这次旅行是一次经历; 经验 คือความรู้หรือความชำนาญที่สั่งสมจากการทำซ้ำและนำไปใช้แก้ปัญหาได้ เช่น 他有教学经验。คนหนึ่งอาจมี很多经历 แต่ยัง经验不多，也可能从经历中积累经验。

รูปกริยาที่พบมากคือ 经历过 + เหตุการณ์ เพื่อบอกว่าเคยผ่านมาก่อน 过 อ่าน guo เป็นคำช่วยแสดงประสบการณ์ ไม่ใช่ guò เสียงสี่เต็มคำว่า ‘ข้าม’ ในประโยคนี้。ถ้าเหตุการณ์จบและต้องการเน้นผลก็ใช้ 经历了 ได้ เช่น 经历了很大的变化。

พินอินคือ jīnglì: 经 jīng เสียงหนึ่ง และ 历 lì เสียงสี่; ตัวเต็มคือ 經歷 คำอ่านไทย จิงลี่。อย่าใช้ 经历 แทน 经验 ในประโยคเกี่ยวกับความสามารถเชิงวิชาชีพ และอย่าทำให้ความหมายกริยากับคำนามปนกันโดยไม่ดูตำแหน่งในประโยค。

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 经历 + 事件/困难/变化
• 经历过 + เหตุการณ์
• 经历了 + ช่วงหรือเหตุการณ์
• 一次/这段 + 经历
• 人生/工作 + 经历
• 难忘的 + 经历
• 从 + 经历 + 中学习

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

经历เน้นสิ่งที่ผ่านมาจริง; 经验เน้นความรู้หรือความชำนาญที่สะสม

工作经历คือประวัติการทำงาน ส่วน工作经验มักเน้นประสบการณ์ที่ใช้ทำงานได้

经历过 的过 เป็นคำช่วย guo ไม่อ่าน guò ในหน้าที่นี้

เมื่อเป็นกริยา ไม่ใช้ *经历经验; เลือก 经历困难 หรือ 积累经验 ตามความหมาย

ลำดับขีด