糟

แย่หรืออยู่ในสภาพที่ไม่น่าพอใจ

糟zāo ใช้บอกว่าสภาพ ผลลัพธ์ หรือสถานการณ์แย่ ไม่น่าพอใจ หรือเสียเรื่อง พจนานุกรมฮั่นเตี่ยน มีความหมายนี้ควบคู่กับความหมายเรื่องกากจากการทำสุรา จึงต้องดูสิ่งที่กำลังกล่าวถึง ภาพประกอบแสดงคนผิดหวังกับเค้กที่ออกมาเสียทรงและเละ เพื่อสื่อว่าผลลัพธ์ออกมาแย่ ไม่ได้ใช้ภาพนี้แทนความหมายกากเหล้า

คำอุทานกับระดับที่แย่มาก

糟糕zāogāo ใช้บอกว่าแย่แล้วหรือแย่มากได้ เช่น ตัวอย่างที่นึกขึ้นได้ว่าลืมกระเป๋าสตางค์ ส่วน 糟透了zāo tòu le เน้นว่าแย่สุด ๆ โดย 透tòu ในกลุ่มนี้ช่วยขยายระดับ ไม่ได้ให้แปลตรงตัวว่าทะลุ เมื่อคนตอบว่า 别提了bié tí le ในบทสนทนา จึงเป็นการบ่นว่าไม่อยากพูดถึงผลสอบที่แย่ ไม่ใช่คำอธิบายว่ามีใครยกสิ่งของขึ้นมา

ทำให้เรื่องเสียกับผลที่ออกมาแย่

弄糟nòng zāo แยกดูได้ว่า 弄nòng เป็นการทำหรือจัดการบางอย่าง และคำหลักบอกผลว่าออกมาแย่ กลุ่ม 把事情弄糟bǎ shìqing nòng zāo จึงหมายถึงทำให้เรื่องเสีย ส่วนประโยคคำพูดประโยคเดียวของเขาทำให้เรื่องพัง ใช้เน้นผลกระทบของคำพูดในสถานการณ์ที่เล่า ไม่จำเป็นต้องตีความว่าคำเดียวทำให้ทุกอย่างเสียหายทางกายภาพจริง ๆ

แย่ลงกว่าสภาพเดิม

更糟gèng zāo คือแย่ยิ่งกว่าเดิมหรือแย่กว่าอีกสิ่งหนึ่ง และ 变得更糟biàn de gèng zāo คือเปลี่ยนไปในทางที่แย่ลง ตรงนี้ 得de เป็นส่วนเชื่อมบทเสริมและอ่านเสียงเบา กลุ่ม 插手chāshǒu หมายถึงยื่นมือเข้าไปยุ่งหรือเข้าไปแทรกแซง ในตัวอย่างเป็นความเห็นของผู้พูดต่อการแทรกแซงครั้งนั้น ไม่ใช่กฎว่าความช่วยเหลือทุกชนิดต้องทำให้เรื่องเลวร้ายลง

ความหมายคำนามเรื่องกากจากการทำสุรา

酒糟jiǔzāo คือกากหรือส่วนตกค้างจากการทำสุรา ไม่ได้หมายถึงตะกอนทุกชนิด และไม่ได้แปลว่าสิ่งนั้นไร้ประโยชน์เสมอ ข้อมูลของ USDA ปี 2019 อธิบายการใช้กากธัญพืชจากการผลิตแอลกอฮอล์ที่ผ่านกระบวนการเป็นส่วนผสมอาหารสัตว์ ตัวอย่างประโยคจึงอยู่ในบริบทอุตสาหกรรมอาหารสัตว์ โดยไม่ได้ให้สูตรอาหารหรือปริมาณสำหรับสัตว์ชนิดใด

การใช้เป็นกริยาต้องดูบริบท

พจนานุกรมยังบันทึกการใช้คำนี้เป็นกริยาในความหมายหมักอาหารด้วยสุราหรือกากเหล้า เช่น 糟鱼zāoyú และความหมายทำให้เสียหรือปล่อยให้สูญเปล่า แต่ในการเรียนทั่วไป นักเรียนจะพบคำคุณศัพท์บอกสภาพแย่และกลุ่มบอกผลอย่าง 弄糟nòng zāo บ่อย จึงไม่ควรนำความหมายกริยาหนึ่งไปแทนคำทุกบริบท หรือมองว่าคำนี้หมายถึงความล้มเหลวเพียงความหมายเดียว

ชื่อพริกหมักไม่ได้บอกสูตรทั้งหมด

糟辣椒zāolàjiāo เป็นเครื่องปรุงพริกหมักที่ใช้ทำอาหาร งานศึกษาพริกหมักท้องถิ่น อธิบายพริกเป็นวัตถุดิบหลักร่วมกับเกลือ ขิง และกระเทียม และเปรียบเทียบรูปแบบที่เติมสุรากับไม่เติมสุรา ชื่อคำนี้จึงไม่ควรถูกแปลว่าพริกที่หมักด้วยกากเหล้าทุกสูตร ตัวอย่างเดิมแปลให้ตรงว่า “พริกหมัก” โดยไม่ได้สรุปว่าเครื่องปรุงทุกผลิตภัณฑ์ปลอดแอลกอฮอล์

อ่านเสียงให้ตรงแล้วฝึกต่อ

คำนี้อยู่ HSK 5 อ่าน 糟zāo เสียงที่หนึ่ง คำอ่านไทย “จาว” ใช้เป็นตัวช่วยได้ ทั้งรูปย่อและตัวเต็มใช้ตัวเดียวกัน ในตัวอย่างเลือก 事情shìqing ให้พยางค์ท้ายเป็นเสียงเบาตามรายการ HSK ปัจจุบัน ส่วน 出来chūlái และ 作为zuòwéi อ่านให้ตรงความหมายในประโยค นักเรียนลองบรรยายผลลัพธ์ที่แย่แล้วเพิ่มการเปรียบเทียบ หากต้องการฝึกโครงสร้างต่อให้เลือกบทเรียนที่หน้า เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด