粗心

粗心cūxīn เป็นคำคุณศัพท์หมายถึงสะเพร่า เลินเล่อ หรือไม่รอบคอบจนมองข้ามรายละเอียดที่ควรตรวจ เช่น 因为粗心写错号码เขียนหมายเลขผิดเพราะความสะเพร่า ใช้บอกพฤติกรรมหรือวิธีทำงานในเหตุการณ์หนึ่งได้ ไม่จำเป็นต้องติดป้ายว่าบุคคลนั้นเป็นคนสะเพร่าตลอดไป คู่ตรงข้ามที่ใช้บ่อยคือ仔细ละเอียดรอบคอบ

โครงสร้างที่ใช้บ่อย

太粗心了tài cūxīn le หมายถึงสะเพร่าเกินไป 因为粗心…เพราะความสะเพร่า 做事粗心ทำงานไม่รอบคอบ และ粗心地填表กรอกแบบฟอร์มอย่างสะเพร่า หากระบุผลใช้粗心造成错误ความสะเพร่าทำให้เกิดข้อผิดพลาด หรือ因为粗心而漏掉一项พลาดหนึ่งรายการเพราะไม่รอบคอบ

เน้นพฤติกรรม ไม่ตัดสินตัวตน

การพูด 这次太粗心zhè cì tài cūxīn วิจารณ์การกระทำครั้งนี้และชี้จุดปรับปรุงได้ชัดกว่า你就是个粗心的人ซึ่งเหมารวมตัวบุคคล ในการเรียนและการทำงานควรบอกข้อผิดพลาดที่ตรวจพบ เช่น ลืมวันที่ สลับตัวเลข หรือข้ามขั้นตอน แล้วเสนอวิธีตรวจซ้ำแทนการใช้คำนี้เพียงเพื่อกล่าวโทษ

แยกจาก马虎、大意和仔细

马虎mǎhu หมายถึงลวก ๆ หรือไม่พิถีพิถัน 大意คือประมาทหรือเผลอลดความระวังในจุดสำคัญ 粗心เน้นมองข้ามรายละเอียด และ仔细คือรอบคอบละเอียด ความหมายทับซ้อนกันได้ แต่组合คำต่างกัน เช่น 粗心大意เป็นสำนวนคู่ที่เพิ่มน้ำหนักว่าเลินเล่อไม่ระวัง

ลดข้อผิดพลาดจากความไม่รอบคอบ

เมื่อพบปัญหา 粗心cūxīn ควรแยกว่าสาเหตุมาจากรีบ ข้อมูลไม่ชัด ขั้นตอนซับซ้อน หรือไม่มีการตรวจซ้ำ วิธีเช่นเช็กรายการ อ่านตัวเลขทีละส่วน และให้ผู้อื่นตรวจงานสำคัญช่วยลดโอกาสพลาด แต่คำนี้บอกลักษณะการกระทำ ไม่ใช่การวินิจฉัยบุคลิก อ่านcūxīn คำอ่านไทย ‘ชูซิน’

ลำดับขีด