等到

ความหมายและวิธีใช้

等到 ประกอบจาก 等 รอ กับ 到 ถึง ใช้เป็นกริยาว่า รอจนถึง เช่น 等到明天 รอจนถึงพรุ่งนี้、等到他回来 รอจนเขากลับมา จุดสิ้นสุดอาจเป็นเวลา เหตุการณ์ หรือการเปลี่ยนแปลงของสภาพ รูป 一直等到… เน้นว่าการรอดำเนินต่อเนื่องยาวไปถึงจุดนั้น เช่น 一直等到晚上十点 รอเรื่อย ๆ จนถึงสี่ทุ่ม

คำนี้ยังนำอนุประโยคเวลาในความหมาย เมื่อถึง… เช่น 等到雨停了，我们就出发 เมื่อฝนหยุดแล้วพวกเราก็ออกเดินทาง มักใช้ร่วมกับ 再、就 หรือ 才 ในประโยคหลัก: 等到下课再问 รอเลิกเรียนแล้วค่อยถาม; 等到朋友来了才走 รอจนเพื่อนมาแล้วจึงไป การเลือก 就/才/再 ขึ้นกับความสัมพันธ์ทางเวลา ไม่ใช่ส่วนตายตัวของ 等到

等到 ต่างจาก 等 ที่เพียงบอกว่ารอ เช่น 我等你 ฉันรอคุณ ส่วน 等到 ระบุปลายทางของการรออย่างชัดเจน ต่างจาก 到 เมื่อถึง ซึ่งไม่จำเป็นต้องมีความหมายว่ารอ เช่น 到了学校给我打电话 เมื่อถึงโรงเรียนให้โทรหา และต่างจาก 等于 ที่หมายถึงเท่ากับหรือมีค่าเท่ากัน แม้ทั้งสองเริ่มด้วย 等 แต่หน้าที่และพินอินพยางค์ที่สองต่างกัน

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 等到 + เวลา
• 等到 + คน + กริยา
• 一直 + 等到
• 等到…再…
• 等到…就…
• 等到…才…
• 等到 + 那时候

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

等到 อ่าน děngdào คำอ่านไทย เติ่งเต้า โดย 等 เป็นเสียงสามและ 到 เป็นเสียงสี่ รูปตัวย่อกับตัวเต็มเหมือนกัน เมื่อ 等到 อยู่ต้นประโยคในความหมาย เมื่อถึง… ผู้เรียนไม่จำเป็นต้องแปลคำว่า รอ ออกมาตรง ๆ ทุกครั้ง แต่ยังมีกรอบเวลาที่นำไปสู่เหตุการณ์ถัดไป

อย่าสับสน 等到 กับ 直到: 直到 เน้นขอบเขตจนถึงและใช้ได้แม้ไม่มีการรอ เช่น 他工作到很晚 หรือ 直到晚上才回家 ส่วน 等到 มีมุมมองว่าผู้กระทำหรือสถานการณ์ดำเนินไปจนจุดนั้น หากพูดเพียง 到明天 อาจหมายถึงถึงพรุ่งนี้ ไม่ได้เน้นการรอ

ลำดับขีด