笑话

ความหมายและวิธีใช้

笑话 เมื่อเป็นคำนามหมายถึงเรื่องตลกหรือมุกขำขัน ใช้กับ 讲 เล่า、听 ฟัง และ 说 พูด เช่น 讲一个笑话 เล่าเรื่องตลกหนึ่งเรื่อง ลักษณนามทั่วไปคือ 个 ส่วน 冷笑话 หมายถึงมุกฝืดหรือมุกที่อาศัยการเล่นคำ การพูด 开个笑话 สื่อว่าพูดล้อเล่น แต่ 开玩笑 ใช้แพร่หลายกว่าในภาษาพูด

เมื่อเป็นคำกริยา 笑话 + คน หมายถึงหัวเราะเยาะหรือเยาะเย้ย เช่น 别笑话他 อย่าหัวเราะเยาะเขา และ 怕别人笑话 กลัวคนอื่นหัวเราะเยาะ ในประโยคถูกกระทำใช้ 被人笑话 ถูกคนหัวเราะเยาะ ความหมายนี้มีเป้าหมายเป็นบุคคลหรือการกระทำที่ถูกมองว่าน่าขัน ไม่ใช่เพียงหัวเราะเพราะสนุก

笑话 ต่างจาก 开玩笑: 开玩笑 หมายถึงล้อเล่นหรือพูดไม่จริงจัง เช่น 我跟你开玩笑 ฉันล้อเล่นกับคุณ ส่วน 笑话别人 คือเยาะเย้ยคนอื่นและอาจทำร้ายความรู้สึก คำว่า 笑 เป็นเพียงหัวเราะ ไม่ได้มีความหมายลบเสมอ และ 嘲笑 เป็นคำว่าหัวเราะเยาะที่ชัดและแรงกว่า 笑话 ในหน้าที่กริยา

วลี 当笑话 หมายถึงมองหรือเอาบางเรื่องเป็นเรื่องขำ เช่น 别把他的错误当笑话 อย่าเอาความผิดพลาดของเขาเป็นเรื่องตลก หากพูด 这不是笑话 หมายถึงนี่ไม่ใช่เรื่องล้อเล่นและอาจใช้ย้ำความจริงจัง ส่วน 闹笑话 หมายถึงทำเรื่องน่าขันหรือขายหน้าเพราะความเข้าใจผิด ไม่ได้แปลว่าเล่าเรื่องตลก

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 讲/听 + 一个笑话
• 开个笑话/开玩笑
• 笑话 + คน
• 怕 + คน + 笑话
• 被 + คน + 笑话
• 把 + เรื่อง + 当笑话
• 这不是笑话

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

笑话 อ่าน xiàohua คำอ่านไทย เซี่ยวฮวา โดย hua เป็นเสียงเบา ไม่อ่าน xiàohuà สองเสียงสี่เต็ม ตัวเต็มเขียน 笑話

讲笑话 คือเล่าเรื่องตลก ส่วน 笑话别人 คือหัวเราะเยาะคนอื่น ต้องดูว่าคำนี้เป็นคำนามหรือกริยา

开玩笑 เป็นรูปมาตรฐานที่ใช้บ่อยกว่าสำหรับล้อเล่น ส่วน 嘲笑 มีความหมายเยาะเย้ยแรงกว่าและชัดกว่า

ลำดับขีด