站

ความหมายและวิธีใช้

站 เป็นกริยาหมายถึงยืน ตรงข้ามกับ 坐 นั่ง ใช้ 站起来 เพื่อบอกการเปลี่ยนท่าจากนั่งเป็นยืน และใช้ 站在 + สถานที่ เพื่อบอกตำแหน่ง เช่น 他站在门口 เขายืนอยู่หน้าประตู หากบอกให้ยืนนิ่งหรือยืนให้มั่นอาจใช้ 站好 ส่วน 站着 เน้นสภาพว่ายืนอยู่

เมื่อเป็นคำนาม 站 หมายถึงสถานีหรือจุดจอด เช่น 火车站 สถานีรถไฟ、汽车站 สถานีรถโดยสาร และ 地铁站 สถานีรถไฟใต้ดิน คำว่า 下一站 หมายถึงสถานีถัดไป และ 到站 หมายถึงรถหรือผู้โดยสารมาถึงสถานี ต้องดูคำประกอบเพื่อแยกจากความหมายกริยา ยืน

站 ยังใช้เป็นหน่วยนับช่วงของการเดินทาง เช่น 坐两站 นั่งไปสองสถานี และ 还有一站 เหลืออีกหนึ่งสถานี ในการใช้แบบนี้ 两站 นับช่วงหยุด ไม่ได้หมายถึงอาคารสถานีสองหลังเสมอไป นอกจากนี้ 站 อาจอยู่ท้ายชื่อหน่วยงานหรือเว็บไซต์ในความหมายศูนย์/สถานี แต่ผู้เรียนระดับต้นควรยึดบริบทขนส่งก่อน

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 站起来
• 站在 + สถานที่
• 站着 + กริยา
• ชนิดการเดินทาง + 站
• 上/下一站
• 坐 + จำนวน + 站
• 到站/离站

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

เมื่อนับสถานีเป็นสิ่งปลูกสร้างอาจใช้ 个 หรือ 座 ตามบริบท เช่น 一个车站 หรือ 一座车站 แต่เมื่อบอกระยะบนเส้นทางใช้ตัวเลข + 站 ได้โดยตรง เช่น 两站 อย่าสับสน 站 กับ 战 ซึ่งอ่าน zhàn เหมือนกันแต่หมายถึงสงครามหรือการรบและมีองค์ประกอบตัวอักษรต่างกัน

站 อ่าน zhàn เสียงสี่ คำอ่านไทยใช้ จ้าน หน้าเดียวนี้รวมกริยา คำนาม และหน่วยช่วงทาง เพราะเป็นตัวอักษรและคำอ่านเดียวกันที่ความหมายเชื่อมกับจุดยืนหรือจุดหยุด ไฟล์เสียงใหม่จึงสาธิต 站起来、下一站 และ 坐两站 ครบทั้งสามหน้าที่

ลำดับขีด