租

ความหมายและวิธีใช้

租 เป็นกริยาที่มองได้สองทิศทางตามบริบท ฝ่ายผู้ใช้พูดว่า 租房子 เช่าบ้านหรือ租车เช่ารถ คือจ่ายเงินเพื่อใช้สิ่งนั้นชั่วคราว ส่วนเจ้าของอาจพูดว่า 把房子租给别人 ให้คนอื่นเช่าบ้าน โดยโครงสร้าง 租给 + ผู้เช่า ทำให้เห็นชัดว่าใครเป็นฝ่ายปล่อยเช่า หากพูดสั้น ๆ ว่า 这房子租吗 ต้องอาศัยสถานการณ์ว่าถามรับเช่าหรือถามว่าปล่อยเช่าหรือไม่

กรรมของ租มักเป็นสิ่งที่ใช้ชั่วคราว เช่น 房子 บ้าน、房间 ห้อง、车 รถ、设备 อุปกรณ์ และ场地สถานที่ รูป 租 + ระยะเวลา เช่น 租三个月 เช่าสามเดือน บอกช่วงสัญญา ส่วน 按月租 เช่าคิดเป็นรายเดือน และ 一天多少钱租 ถามอัตราค่าเช่าต่อวัน เมื่อต้องการบอกผลว่าเช่าได้สำเร็จใช้ 租到 เช่น 终于租到房子了 ในที่สุดก็เช่าบ้านได้

租下来 เน้นตัดสินใจหรือจัดการเช่าสิ่งนั้นไว้แล้ว ส่วน 租出去 หมายถึงปล่อยออกให้เช่าสำเร็จจากมุมเจ้าของ และ 出租 เป็นคำกริยาชัดเจนว่าให้เช่า เช่น 出租房屋 ปล่อยบ้านให้เช่า คำว่า 房租 ค่าเช่าบ้าน และ 租金 ค่าเช่าแสดงหน้าที่คำนามขององค์ประกอบ租 แต่การพูดถึงค่าเช่าโดยลำพังนิยมใช้ 房租 หรือ 租金 มากกว่าพูด 租 คำเดียว

租 ต่างจาก 借: 租 มีค่าตอบแทนหรือค่าเช่าและมักมีข้อตกลงเรื่องเวลา ส่วน借คือยืมหรือให้ยืม อาจไม่เสียเงิน เช่น 借朋友的车 ยืมรถเพื่อน แต่ 租一辆车 เช่ารถหนึ่งคัน อีกคำคือ 买 ซื้อ ซึ่งโอนความเป็นเจ้าของ ต่างจาก租ที่ได้เพียงสิทธิ์ใช้ชั่วคราว จึงควรตรวจว่าบริบทเน้นสิทธิ์ใช้ ค่าใช้จ่าย และกำหนดคืนหรือไม่

พินอิน zū เป็นเสียงหนึ่ง ตัวเต็มและตัวย่อเหมือนกัน คำอ่านไทย จู โครงสร้างที่สำคัญคือ คน + 租 + สิ่งของ เมื่อเป็นผู้เช่า และ เจ้าของ + 把 + สิ่งของ + 租给 + คน เมื่อเป็นผู้ให้เช่า หากต้องการหลีกเลี่ยงความกำกวมในประกาศ ใช้ 求租 เมื่อต้องการหาเช่า และ 出租 เมื่อต้องการปล่อยให้เช่า

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 租 + บ้าน/รถ/อุปกรณ์
• 租 + ระยะเวลา
• 按 + วัน/เดือน + 租
• 把 + สิ่งของ + 租给 + คน
• 租到 + สิ่งของ
• 租 + 下来
• 出租/求租 + สิ่งของ

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

租 อาจแปลทั้งเช่าและให้เช่า ต้องดูประธานและรูป 租给; 出租 ชัดว่าให้เช่า

การยืมโดยไม่คิดค่าใช้จ่ายใช้ 借 ส่วน租มีค่าเช่าหรือค่าตอบแทน

ค่าเช่ามักใช้ 房租 หรือ 租金 ไม่ควรแปล租เดี่ยวเป็นค่าเช่าทุกบริบท

ลำดับขีด