科学

ความหมายและวิธีใช้

科学 เป็นคำนามหมายถึงวิทยาศาสตร์ ซึ่งศึกษาธรรมชาติ สังคม หรือปรากฏการณ์ต่าง ๆ ด้วยการสังเกต ตั้งคำถาม ทดลอง วิเคราะห์ และตรวจสอบหลักฐาน ใช้พูดถึงวิชาและแขนงความรู้ เช่น 学习科学 เรียนวิทยาศาสตร์、自然科学 วิทยาศาสตร์ธรรมชาติ และ 社会科学 สังคมศาสตร์ เมื่อต้องการบอกนักวิทยาศาสตร์ใช้ 科学家 ไม่ใช้ 科学 เพียงลำพังแทนคน

科学 ยังขยายนามได้ในความหมายเกี่ยวกับวิทยาศาสตร์ เช่น 科学知识 ความรู้ทางวิทยาศาสตร์、科学研究 งานวิจัยทางวิทยาศาสตร์ และ 科学方法 วิธีการทางวิทยาศาสตร์ ในโครงสร้างเหล่านี้ไม่ต้องมี 的 เพราะเป็นคำประสมที่ใช้ประจำ แต่หากขยายด้วยข้อความยาวอาจใช้ 的 ตามโครงสร้างปกติ การแปลควรดูว่าหมายถึงสาขาวิชา งานวิจัย หรือคุณสมบัติของวิธีคิด

เมื่อทำหน้าที่เชิงคุณศัพท์ 科学 อาจหมายถึงมีเหตุผล เป็นระบบ และตรวจสอบได้ เช่น 这个办法很科学 วิธีนี้มีหลักการดี หรือ 科学地安排时间 จัดเวลาอย่างเป็นระบบ การใช้เช่นนี้ไม่ได้หมายความว่าวิธีนั้นเป็นวิชาวิทยาศาสตร์โดยตรง แต่สื่อว่ามีข้อมูลและหลักคิดรองรับ ตรงข้ามกับการตัดสินใจตามความรู้สึกหรือความเชื่อที่ไม่มีหลักฐาน

科学 ต่างจาก 技术 ซึ่งหมายถึงเทคโนโลยีหรือเทคนิคที่นำความรู้ไปใช้ และต่างจาก 知识 ซึ่งเป็นความรู้ทั่วไป คำว่า 科学家 หมายถึงนักวิทยาศาสตร์ ส่วน 科学课 คือวิชาวิทยาศาสตร์ในตารางเรียน ผู้เรียนควรแยก 科学 เป็นตัวความรู้และวิธีศึกษาออกจาก 科目 ซึ่งหมายถึงรายวิชาหรือหมวดวิชาหนึ่งในระบบการศึกษา

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 学习/研究 + 科学
• 自然/社会 + 科学
• 科学 + 知识/研究
• 科学 + 方法/根据
• 很 + 科学
• 科学地 + กริยา
• 用科学的方法 + กริยา

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

科学 อ่าน kēxué คำอ่านไทย เคอเสวีย โดย 科 เสียงหนึ่งและ 学 เสียงสอง ตัวเต็มคือ 科學 คำว่า 学 ในคำนี้ต้องอ่าน xué ไม่ใช่เสียงเบา

อย่าแปล 科学 เป็น ‘วิทยาศาสตร์’ แบบแข็งทุกครั้ง ประโยค 这个安排很科学 หมายถึงการจัดการนี้สมเหตุสมผลและเป็นระบบ ไม่ใช่ว่าแผนดังกล่าวเป็นสาขาวิทยาศาสตร์ และ 科学地 เป็นรูปคำวิเศษณ์ที่ต้องใช้ 地 ก่อนกริยา

ลำดับขีด