离不开

离不开líbukāi อ่านว่า líbukāi ‘หลีปู้ไค’ ตัวเต็ม 離不開líbukāi เป็นวลีกริยา/กรอบคำเสริมศักยภาพว่า ‘แยกจากไม่ได้/ขาดไม่ได้’ เช่น 工作离不开电脑、成功离不开努力、孩子离不开照顾gōngzuò líbukāi diànnǎo, chénggōng líbukāi nǔlì, háizi líbukāi zhàogù ใช้ได้ทั้งการแยกทางกายและการพึ่งพาเชิงนามธรรม แต่บางครั้งเป็นการพูดเน้น ไม่ใช่ข้อเท็จจริงว่าขาดแล้วทำไม่ได้อย่างเด็ดขาด ควรแยกความจำเป็น ความสะดวก ความเคยชิน และความสัมพันธ์ที่มีทางเลือก

โครงสร้าง A กับ B

工作离不开电脑、生活离不开水、项目离不开合作gōngzuò líbukāi diànnǎo, shēnghuó líbukāi shuǐ, xiàngmù líbukāi hézuò A คือกิจกรรมหรือผล ส่วน B คือสิ่งสนับสนุนที่กล่าวว่าขาดไม่ได้ ต้องพิจารณาว่าหมายถึงจำเป็นจริงหรือเพียงช่วยให้ง่ายขึ้น

คน การดูแล และความยินยอม

孩子离不开照顾、病人离不开帮助、团队离不开支持háizi líbukāi zhàogù, bìngrén líbukāi bāngzhù, tuánduì líbukāi zhīchí เมื่อกล่าวถึงบุคคล ไม่ควรใช้คำหลักตัดสินความสามารถหรือผูกมัดความสัมพันธ์แทนเจ้าตัว ต้องคำนึงถึงบริบท ความต้องการ และความยินยอม

ปัจจัยของความสำเร็จ

成功离不开努力、进步离不开练习、结果离不开条件chénggōng líbukāi nǔlì, jìnbù líbukāi liànxí, jiéguǒ líbukāi tiáojiàn วลีนี้เน้นบทบาทของปัจจัยหนึ่ง แต่ไม่พิสูจน์ว่าเป็นสาเหตุเดียว ควรระบุปัจจัยอื่นและหลักฐานเมื่อใช้ในงานวิเคราะห์

แยกคำใกล้เคียงและข้อจำกัดของภาพ

离得开、缺少、没有、离不开lídekāi, quēshǎo, méiyǒu, líbukāi คำแรกคือสามารถแยกหรืออยู่โดยไม่มีได้ คำที่สองคือขาดบางสิ่ง คำที่สามคือไม่มี ส่วนคำหลักมีนัยการพึ่งพาหรือความจำเป็นที่แรงกว่า ภาพบล็อกสองก้อนเชื่อมด้วยข้อต่อทองเหลืองเป็นเพียงตัวช่วยจำว่า ‘แยกไม่ได้/ขาดไม่ได้’ ไม่พิสูจน์ความจำเป็นจริง การมีส่วนเชิงเหตุผล ทางเลือก การถอดย้อนกลับ ความยินยอม ความปลอดภัย กรรมสิทธิ์ หรือการพึ่งพาในความสัมพันธ์

ลำดับขีด