社

อักษรที่พบในชื่อกลุ่มและองค์กร

社shè ในการใช้ร่วมสมัยพบในคำที่เรียกกลุ่มหรือองค์กร เช่น สำนักพิมพ์ สำนักข่าว หรือชมรม เหล่าซืออยากให้นักเรียนอ่านทั้งคำ ไม่แปลอักษรนี้ลอย ๆ ว่าบริษัททุกครั้ง เพราะองค์กรแต่ละแบบมีหน้าที่ต่างกัน ส่วนความหมายเกี่ยวกับเทพหรือพิธีบูชาดินเป็นขอบเขตเก่าที่หน้านี้ไม่ได้ใช้เป็นความหมายหลัก การเห็นอักษรในชื่อไม่ได้ทำให้หน่วยงานนั้นเป็นบริษัทเอกชนโดยอัตโนมัติ

คำประกอบช่วยบอกประเภท

出版社chūbǎnshè คือสำนักพิมพ์ 报社bàoshè คือสำนักหนังสือพิมพ์ และ 摄影社shèyǐngshè ใช้เรียกชมรมถ่ายภาพตามบริบท ส่วนสมาชิกเรียก 社员shèyuán ได้ในองค์กรบางแบบ ไม่ใช่คำแทนพนักงานทุกอาชีพ นักเรียนควรถามว่ากลุ่มมีจุดประสงค์หรือกิจกรรมใดก่อนเลือกคำแปล การเข้าชมรมกับการสมัครงานในสำนักพิมพ์จึงเป็นคนละสถานการณ์แม้มีอักษรนี้เหมือนกัน

แยกจาก 社会shèhuì และ 社区shèqū

社会shèhuì คือสังคม ส่วน 社区shèqū ใช้กับชุมชน ไม่ควรตัดส่วนท้ายทิ้งแล้วรักษาความหมายเดิมทุกกรณี อักษรนี้อ่าน shè เสียงสี่ ไม่ใช่ shé เสียงสองของคำว่างู และเมื่ออยู่ท้ายคำประกอบเช่นสำนักพิมพ์ก็ยังอ่านเสียงสี่ การจำวลีจริงจะช่วยให้ใช้ได้เป็นธรรมชาติกว่าการเอาอักษรเดียวไปแทนชื่อองค์กรทั้งหมด นักเรียนฝึกคำเกี่ยวกับกลุ่มและสังคมต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด