คำศัพท์จีน

示范

บันทึกคำนี้เปิดคำศัพท์ของฉัน

ตัวเต็ม: 示範

Pinyin: shìfàn

อ่านว่า: ซื่อฟ่าน

ความหมาย: สาธิต ทำให้ดูเป็นตัวอย่าง

ชนิดคำ: คำกริยา

ระดับ: HSK 6

ทำให้ดูเพื่อให้เรียนตาม

示范shìfàn หมายถึงสาธิตวิธีหรือการกระทำที่ใช้เป็นแบบอย่างให้ผู้อื่นเรียนตาม เหล่าซืออาจพับกระดาษให้ดูทีละขั้น หรือทำท่าฝึกให้เห็นก่อนนักเรียนลอง คำนี้เน้นให้เห็นวิธีลงมือ ไม่ใช่เพียงพูดว่าผลงานสุดท้ายควรหน้าตาอย่างไรโดยไม่มีขั้นตอนให้ดู

บอกว่าใครสาธิตให้ใคร

ใช้ 给学生示范gěi xuésheng shìfàn เพื่อบอกว่าสาธิตให้นักเรียนดู หรือ 示范动作shìfàn dòngzuò เพื่อพูดถึงการทำท่าตัวอย่าง ก่อนใช้ควรระบุสิ่งที่กำลังสาธิตให้ชัด เพราะผู้ดูต้องรู้ว่าควรสังเกตลำดับ มือ หรือท่าทางส่วนใด ไม่ใช่ต้องเลียนแบบทุกอย่างในฉาก

ต่างจากอธิบายและแสดงผลงาน

说明shuōmíng เน้นอธิบาย ส่วน 展示zhǎnshì เน้นแสดงสิ่งหนึ่งให้เห็น การสาธิตอาจมีทั้งคำอธิบายและของที่แสดงประกอบ แต่หัวใจคือวิธีที่ผู้เรียนใช้ทำตามได้ หากยกชิ้นงานสำเร็จให้ดูอย่างเดียว ควรดูบริบทก่อนเลือกว่าจะเรียกการแสดงหรือการสาธิต

ดูแล้วต้องลองและถามต่อ

หลังดูการสาธิต นักเรียนอาจขอให้ทำซ้ำช้าลง หรือถามว่าขั้นตอนใดสำคัญ คำว่า 示范一次shìfàn yí cì คือสาธิตหนึ่งครั้ง ไม่ได้หมายความว่าผู้เรียนทำได้ทันที ถ้าเป็นการฝึกที่มีข้อควรระวัง ควรฟังคำแนะนำของครูก่อนลอง และไม่สรุปว่าวิธีในตัวอย่างใช้ได้กับทุกสถานการณ์

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

示范动作 shìfàn dòngzuò — สาธิตท่าทาง
示范教学 shìfàn jiàoxué — การสอนด้วยการสาธิต
做示范 zuò shìfàn — ทำให้ดูเป็นตัวอย่าง
示范一次 shìfàn yí cì — สาธิตหนึ่งครั้ง
亲自示范 qīnzì shìfàn — สาธิตด้วยตัวเอง
给学生示范 gěi xuésheng shìfàn — สาธิตให้นักเรียนดู

ตัวอย่างการใช้

老师先示范，再让我们练习。
Lǎoshī xiān shìfàn, zài ràng wǒmen liànxí.
ครูสาธิตก่อน แล้วให้เราฝึก

请给我示范一下这个动作。
Qǐng gěi wǒ shìfàn yíxià zhège dòngzuò.
ช่วยสาธิตท่านี้ให้ฉันดูหน่อย

她亲自示范了折纸的方法。
Tā qīnzì shìfàn le zhézhǐ de fāngfǎ.
เธอสาธิตวิธีพับกระดาษด้วยตัวเอง

看完示范后，我试着做了一次。
Kàn wán shìfàn hòu, wǒ shì zhe zuò le yí cì.
หลังดูการสาธิต ฉันลองทำหนึ่งครั้ง

教练正在示范正确的姿势。
Jiàoliàn zhèngzài shìfàn zhèngquè de zīshì.
ผู้ฝึกสอนกำลังสาธิตท่าที่ถูกต้อง

示范的时候，请注意他的手。
Shìfàn de shíhou, qǐng zhùyì tā de shǒu.
ขณะสาธิต กรุณาสังเกตมือของเขา

你能再示范一遍吗？
Nǐ néng zài shìfàn yí biàn ma?
คุณสาธิตอีกครั้งได้ไหม

บทสนทนา A-B

A: 这一步怎么做？
Zhè yí bù zěnme zuò?
ขั้นนี้ทำอย่างไร

B: 我慢慢示范，你先看清楚。
Wǒ mànmàn shìfàn, nǐ xiān kàn qīngchu.
ฉันจะสาธิตช้า ๆ คุณดูให้ชัดก่อน

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide