破坏

ความหมายหลัก

破坏 ใช้เป็นกริยาหมายถึงทำให้สิ่งหนึ่งเสียสภาพ ใช้การไม่ได้ หรือเสียความสมบูรณ์ อาจเป็นสิ่งที่จับต้องได้ เช่น 建筑、桌椅、花草，也可以 เป็นสิ่งนามธรรม เช่น 环境、计划、关系、规则。คำนี้มักมีนัยว่าความเสียหายมีผลต่อสิ่งเดิมอย่างชัดเจน จึงไม่ใช่แค่รอยเล็กน้อยหรือการสึกตามธรรมชาติ。

ตำแหน่งและสถานการณ์ที่ใช้

โครงสร้างพื้นฐานคือ 人/事 + 破坏 + สิ่งที่ถูกทำลาย เช่น 大雨破坏了计划 และ 不信任会破坏关系。若เน้นสิ่งที่เป็นฝ่ายรับผล ใช้ 受到/遭到 + 破坏 เช่น 古建筑受到破坏。ประโยคหลังทำให้ผู้พูดไม่ต้องระบุผู้กระทำ เหมาะเมื่อยังไม่ทราบสาเหตุหรือกำลังรายงานเหตุการณ์。

คำที่มักใช้ร่วมกัน

คำที่พบบ่อยคือ 故意破坏、破坏环境、破坏行为、受到严重破坏 และ 防止破坏。故意 เพิ่มความหมายว่าทำโดยเจตนา จึงควรใช้เมื่อมีเหตุผลรองรับ ไม่ควรกล่าวหาเพียงเพราะของชำรุด。作为名词，破坏 มักอยู่ในคำเช่น 破坏行为 หรือ 在破坏中受损，หมายถึงการกระทำหรือกระบวนการทำลาย ไม่ใช่ชื่อวัตถุ。

เปรียบเทียบคำใกล้เคียง

破坏 ต่างจาก 损坏 และ 毁坏。损坏 เน้นของชำรุดหรือเสียหาย อาจเกิดจากอุบัติเหตุ การใช้งาน หรือการเสื่อมสภาพ เช่น 手机损坏了; 破坏 เน้นการทำให้ระบบ สภาพ หรือคุณค่าเสียไป และมักชี้ผู้กระทำหรือเหตุที่ส่งผลกว้าง。毁坏 แรงกว่า มักหมายถึงถูกทำลายหนักจนแทบใช้ไม่ได้ เช่น อาคาร被毁坏。เลือกตามระดับความเสียหายและเจตนา ไม่ต้องใช้คำแรงเกินข้อเท็จจริง。

การออกเสียงและข้อควรระวัง

พินอินคือ pòhuài: 破 pò เสียงสี่ และ 坏 huài เสียงสี่ ตัวเต็มคือ 破壞。คำนี้ไม่เหมาะใช้เป็นคำตำหนิคนลอย ๆ เพราะฟังหนักและอาจสื่อว่ามีเจตนาร้าย。หากของเสียจากการใช้งานปกติ ให้ตรวจว่า 损坏 จะตรงกว่าไหม; หากเล่าความเสียหายรุนแรงมาก จึงค่อยพิจารณา 毁坏。

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 破坏 + 环境/建筑/关系
• 故意 + 破坏
• 受到/遭到 + 破坏
• 破坏 + 计划/规则
• 严重 + 破坏
• 破坏 + 行为
• 防止 + 破坏

เวลาฝึกให้เลือกสถานการณ์จริงหนึ่งสถานการณ์ แล้วอ่านรูปแบบพร้อมตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตว่าคำนี้รับคำนามชนิดใด อยู่ตำแหน่งใด และมีนัยต่างจากคำใกล้เคียงอย่างไร

สรุปก่อนใช้

破坏 ใช้ได้ทั้งกริยาและคำนาม แต่เป็นคำนามมักอยู่ในคำประสม

损坏 มักเป็นของชำรุด; 毁坏 มักรุนแรงกว่า破坏

故意破坏 คือกล่าวว่าจงใจ จึงไม่ควรใช้หากยังไม่มีหลักฐาน

ลำดับขีด